Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 947

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمْ يَخْرُجْ إِلَيْنَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَقَدَّمُ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجَابِ فَرَفَعَهُ فَلَمَّا وَضَحَ لَنَا وَجْهُ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا نَظَرْنَا مَنْظَرًا قَطُّ كَانَ أَعْجَبَ إِلَيْنَا مِنْ وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وَضَحَ لَنَا - قَالَ - فَأَوْمَأَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَتَقَدَّمَ وَأَرْخَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحِجَابَ فَلَمْ نَقْدِرْ عَلَيْهِ حَتَّى مَاتَ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Harun ibn Abdullah, spunând: Ne-a relatat Abd as-Samad, care a spus: L-am auzit pe tatăl meu relatând, spunând: Ne-a relatat Abd al-Aziz, de la Anas, care a spus: Profetul lui Allah ﷺ nu a ieșit la noi timp de trei zile. Când s-a făcut chemarea pentru rugăciune, Abu Bakr a pășit înainte pentru a conduce, dar Profetul lui Allah ﷺ a ridicat perdeaua. Când chipul Profetului lui Allah ﷺ ni s-a arătat clar, nu am privit niciodată o priveliște mai dragă nouă decât chipul Profetului ﷺ în acel moment. Apoi, Profetul lui Allah ﷺ i-a făcut semn cu mâna lui Abu Bakr să pășească înainte și a lăsat din nou perdeaua. Nu am mai putut să-l vedem până când a murit.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a cerut lui Abu Bakr să conducă rugăciunea și li s-a arătat încă o dată comunității.

Explicarea termenilor dificili
perdeaua

Un paravan între locuința Profetului ﷺ și spațiul de rugăciune.

a păși în față

A sta în fața comunității pentru a conduce rugăciunea în comun.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că Profetul ﷺ l-a desemnat pe Abu Bakr să conducă rugăciunea. Relatarea subliniază poziția lui și iubirea profundă a companionilor pentru Profetul ﷺ. Învățații folosesc această relatare și ca dovadă că un imam poate desemna printr-un gest pe cineva să preia conducerea rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Asumă-ți răspunderea pentru rugăciune atunci când comunitatea are nevoie de cineva care să o conducă.
  2. Arată-ți iubirea pentru Profetul ﷺ urmându-i îndrumarea și cinstindu-i exemplul în rugăciune și în viața comunității.
  3. Dă indicații clare și respectă persoana autorizată să preia conducerea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.