Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 946

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمَا ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Rafi' și 'Abd ibn Humaid, ambii de la 'Abd ar-Razzaq; ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat Anas ibn Malik, spunând: Când a venit ziua de luni... [urmează] întocmai ca în relatarea lor anterioară.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un lanț suplimentar de transmitere relatează despre ziua de luni din ultimele zile ale Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmițători

Succesiunea transmițătorilor care au transmis o relatare de la o generație la alta.

asemănătoare cu relatarea lor, a amândurora

Relatarea concordă cu două versiuni menționate anterior; acest pasaj nu repetă întreaga poveste.

Ce au dedus învățații

Savanții hadithului consideră acest pasaj o cale suplimentară de transmitere a relatării lui Anas ibn Malik. Deoarece formularea face trimitere doar la o versiune anterioară asemănătoare, conținutul trebuie înțeles împreună cu acele versiuni, nu ca o relatare completă de sine stătătoare. Pasajul nu conține, în sine, o hotărâre juridică distinctă despre rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Compară versiunile înrudite ale unei relatări pentru a-i înțelege cu grijă contextul și sensul deplin.
  2. Acordă atenție relatărilor transmise de naratori de încredere și nu le atribui cuvintelor mai mult sens decât exprimă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.