Sahih Muslim, hadithul 952
Relatat de Al-Mughira ibn Shu'ba. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Al-Mughira ibn Shu'ba
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حَدِيثِ، عَبَّادِ بْنِ زِيَادٍ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَبُوكَ - قَالَ الْمُغِيرَةُ - فَتَبَرَّزَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ الْغَائِطِ فَحَمَلْتُ مَعَهُ إِدَاوَةً قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَىَّ أَخَذْتُ أُهَرِيقُ عَلَى يَدَيْهِ مِنَ الإِدَاوَةِ وَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يُخْرِجُ جُبَّتَهُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمَّا جُبَّتِهِ فَأَدْخَلَ يَدَيْهِ فِي الْجُبَّةِ حَتَّى أَخْرَجَ ذِرَاعَيْهِ مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ . وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ تَوَضَّأَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ أَقْبَلَ - قَالَ الْمُغِيرَةُ - فَأَقْبَلْتُ مَعَهُ حَتَّى نَجِدُ النَّاسَ قَدْ قَدَّمُوا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى لَهُمْ فَأَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ فَصَلَّى مَعَ النَّاسِ الرَّكْعَةَ الآخِرَةَ فَلَمَّا سَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُتِمُّ صَلاَتَهُ فَأَفْزَعَ ذَلِكَ الْمُسْلِمِينَ فَأَكْثَرُوا التَّسْبِيحَ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ قَالَ " أَحْسَنْتُمْ " . أَوْ قَالَ " قَدْ أَصَبْتُمْ " . يَغْبِطُهُمْ أَنْ صَلَّوُا الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا .
Muhammad ibn Rafi' și Hasan ibn Ali al-Hulwani mi-au relatat, ambii de la Abd ar-Razzaq. Ibn Rafi' a spus: Abd ar-Razzaq ne-a relatat, Ibn Juraij ne-a informat, iar Ibn Șihab mi-a relatat, din hadith-ul lui Abbad ibn Ziyad, că Urwa ibn al-Mughira ibn Șu'ba l-a informat că al-Mughira ibn Șu'ba i-a relatat că a participat la expediția de la Tabuk împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ. Al-Mughira a spus: Trimisul lui Allah ﷺ s-a retras pentru a-și face nevoile înainte de rugăciunea de dimineață (Fajr), iar eu am purtat cu mine un vas cu apă. Când Trimisul lui Allah ﷺ s-a întors la mine, am început să torn apă pe mâinile sale din vas, iar el și-a spălat mâinile de trei ori, apoi și-a spălat fața. Apoi a încercat să-și ridice mânecile hainei peste antebrațe, dar deoarece mânecile erau strâmte, și-a băgat mâinile în haină și și-a scos antebrațele pe sub ea până la coate. Apoi și-a șters peste încălțăminte și a pornit mai departe. Al-Mughira a spus: Am mers împreună cu el până când am găsit oamenii deja rugându-se în spatele lui Abd ar-Rahman ibn Awf. Trimisul lui Allah ﷺ a prins una dintre cele două rak'ah-uri și a efectuat ultima rak'ah împreună cu oamenii. Când Abd ar-Rahman ibn Awf a rostit salutul final, Trimisul lui Allah ﷺ s-a ridicat pentru a-și completa rugăciunea. Acest lucru i-a neliniștit pe musulmani, care au început să rostească des Tasbih. Când Profetul ﷺ și-a terminat rugăciunea, s-a întors spre ei și a spus:
„Ați făcut bine” sau a spus: „Ați procedat corect”, lăudându-i că au efectuat rugăciunea la timpul ei.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ și-a șters șosetele din piele în timpul abluțiunii și s-a alăturat rugăciunii.
Evenimentul a avut loc în timpul expediției la Tabuk, înainte de rugăciunea de dimineață. Profetul ﷺ i-a găsit pe însoțitori rugându-se la fajr, conduși de 'Abd ar-Rahmân ibn 'Awf.
Abluțiunea rituală efectuată înaintea rugăciunii.
Trecerea mâinilor umede peste învelișul picioarelor în locul spălării acestora, în limitele regulilor de wudu.
O unitate a rugăciunii, care cuprinde, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.
Învățații deduc de aici că ștergerea șosetelor din piele în timpul wudu este permisă dacă sunt îndeplinite condițiile aferente. Școlile juridice diferă în privința detaliilor, precum tipul de acoperire necesar și durata ștergerii. Reiese, de asemenea, că persoana care a pierdut o rak'a din rugăciunea congregațională se ridică după salâm-ul imamului pentru a-și încheia rugăciunea. Însoțitorii s-au rugat la timp, sub conducerea lui 'Abd ar-Rahmân ibn 'Awf, iar Profetul ﷺ a aprobat acest lucru.
- Învață condițiile ștergerii șosetelor din piele și urmează în această privință o școală juridică de încredere.
- Vino la timp la rugăciunea congregațională și alătură-te imamului, chiar dacă rugăciunea a început deja.
- Dacă pierzi o parte din rugăciune, completeaz-o după salâm-ul imamului.
Această relatare din aceeași consemnare lămurește evenimentele legate de wudu și alăturarea la rugăciunea condusă de 'Abd ar-Rahmân ibn 'Awf.
Sahih Muslim · #954 (Sahih)Această relatare tratează, de asemenea, conducerea lui 'Abd ar-Rahmân ibn 'Awf și rugăciunea Profetului ﷺ la sosire.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.