Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 956

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'i-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَزَادَ ‏ "‏ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Hammam, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ. Cu același conținut, dar a adăugat: „în rugăciune”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O variantă a relatării adaugă cuvintele „în timpul rugăciunii”.

Explicarea termenilor dificili
Același conținut

Relatarea are același sens ca versiunea menționată anterior.

În timpul rugăciunii

O formulare adăugată, care leagă în mod explicit de rugăciune acțiunea sau afirmația discutată.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithurilor acordă atenție diferențelor dintre versiunile relatărilor, precum un cuvânt suplimentar într-unul dintre lanțurile de transmitere. Un asemenea adaos este analizat în comparație cu celelalte versiuni, pentru a stabili cu exactitate formularea. Textul furnizat prezintă doar acest adaos și nu repetă conținutul anterior; prin urmare, nu se poate deduce din el, de unul singur, o altă hotărâre juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Compară cu atenție variantele relatării înainte de a atribui o formulare Profetului ﷺ.
  2. Nu deduce o regulă practică dintr-un adaos izolat fără a consulta textul complet și explicația relevantă.
  3. Când transmiți un hadith, precizează cu exactitate ce cuvinte apar în versiunea respectivă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.