Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 957

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ ‏ "‏ يَا فُلاَنُ أَلاَ تُحْسِنُ صَلاَتَكَ أَلاَ يَنْظُرُ الْمُصَلِّي إِذَا صَلَّى كَيْفَ يُصَلِّي فَإِنَّمَا يُصَلِّي لِنَفْسِهِ إِنِّي وَاللَّهِ لأُبْصِرُ مَنْ وَرَائِي كَمَا أُبْصِرُ مَنْ بَيْنَ يَدَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani, care a spus: Ne-a relatat Abu Usama, de la al-Walid — adică ibn Kathir — care a spus: Mi-a relatat Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus: Într-o zi, Trimisul lui Allah ﷺ ne-a condus rugăciunea, apoi s-a întors și a zis:

«O, omule! Oare nu îți poți îndeplini bine rugăciunea? Oare cel ce se roagă nu observă cum se roagă, căci el se roagă doar pentru sine însuși? Pe Allah, eu văd ceea ce este în spatele meu la fel de clar precum văd ceea ce este în fața mea!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credinciosul trebuie să se roage cu atenție, deoarece rugăciunea îi este spre binele său.

Explicarea termenilor dificili
A împlini rugăciunea în mod corespunzător

A te ruga cu atenție și a efectua cu grijă pozițiile și actele prescrise.

Văd ce se întâmplă în spatele meu

Profetul ﷺ explică faptul că, în timpul rugăciunii, putea vedea ce se petrecea în spatele său; hadithul nu oferă detalii despre felul în care se întâmpla acest lucru.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că un musulman trebuie să acorde atenție calității rugăciunii sale și să nu se roage cu neglijență. Îndemnul urmărește îmbunătățirea, deoarece rugăciunea îi este de folos celui care se roagă. Pasajul subliniază și că Profetul ﷺ își putea observa comunitatea în timp ce conducea rugăciunea; savanții discută acest lucru ca pe o însușire deosebită pe care Allah i-a dăruit-o, nu ca pe o însușire obișnuită a fiecărui imam.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de rugăciune, ia-ți un moment pentru a-ți îndrepta atenția către Allah.
  2. Efectuează pozițiile și actele rugăciunii în liniște și cu grijă.
  3. Nu privi rugăciunea ca pe o sarcină de îndeplinit în grabă, ci ca pe un act de adorare care îți este de folos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.