Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 958

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا فَوَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَىَّ رُكُوعُكُمْ وَلاَ سُجُودُكُمْ إِنِّي لأَرَاكُمْ وَرَاءَ ظَهْرِي ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, de la Malik ibn Anas, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Credeți că eu privesc doar spre Qibla mea? Pe Allah, nu îmi sunt ascunse nici plecările voastre (ruku'), nici prosternările voastre (sujud); cu adevărat, vă văd din spatele meu.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ vedea rugăciunile comunității sale din spatele său.

Explicarea termenilor dificili
Qibla

Direcția rugăciunii spre care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.

rukūʿ

Poziția de rugăciune în care trunchiul este aplecat înainte.

sujūd

Prosternarea în care fruntea se sprijină pe pământ.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că Allah i-a dăruit Profetului ﷺ, în timpul rugăciunii, capacitatea de a-și vedea însoțitorii din spatele său; aceasta nu înseamnă că vedea totul în permanență sau că avea cunoașterea celor nevăzute. Relatarea subliniază și că imamului îi revine să fie atent la pozițiile de rugăciune ale comunității și că rugăciunea trebuie săvârșită cu grijă și evlavie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă fiecare plecăciune și prosternare în mod conștient și atent.
  2. Roagă-te în ordine în spatele imamului și urmează-i cu grijă mișcările.
  3. Recunoaște darurile deosebite ale Profetului ﷺ fără a-i atribui însușiri care Îi aparțin lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.