Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 962

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، جَمِيعًا عَنِ الْمُخْتَارِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏ "‏ وَلاَ بِالاِنْصِرَافِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Jarir; și (de asemenea) ne-au relatat Ibn Numayr și Ishaq ibn Ibrahim, de la Ibn Fudayl, toți de la Al-Mukhtar, de la Anas, de la Profetul ﷺ, acest hadith. Însă în relatarea lui Jarir nu apare mențiunea: „și nici la întoarcere”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea compară mai multe lanțuri de transmițători și semnalează o diferență de formulare.

Explicarea termenilor dificili
Lanț de transmițători

Șirul persoanelor care au transmis o relatare de la o generație la alta.

Plecare

Părăsirea locului de rugăciune; formularea citată lipsește din versiunea lui Jarir.

Ce au dedus învățații

Savanții hadithului urmăresc diferențele dintre căile de transmitere și le consemnează cu exactitate. Aici se menționează că versiunile transmise prin Ibn Fudayl și Jarir redau același hadith de la Anas, însă în versiunea lui Jarir lipsesc cuvintele despre plecare. O asemenea diferență de text nu înseamnă, prin ea însăși, că una dintre căile de transmitere nu este de încredere; ea ajută la compararea atentă a formulărilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește hadithurile cu atenție și observă diferențele dintre căile de transmitere.
  2. Când citezi, precizează clar dacă o anumită expresie lipsește dintr-o cale de transmitere.
  3. Apreciază exactitatea cu care transmițătorii au consemnat variantele textuale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.