Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 963

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَا يَخْشَى الَّذِي يَرْفَعُ رَأْسَهُ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يُحَوِّلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Khalaf ibn Hisham, Abu ar-Rabi' az-Zahrani și Qutaiba ibn Sa'id, toți de la Hammad – Khalaf a spus: Ne-a relatat Hammad ibn Zaid –, de la Muhammad ibn Ziyad, ne-a relatat Abu Huraira, care a spus: Muhammad ﷺ a zis:

«Oare cel care își ridică capul înaintea imamului nu se teme că Allah îi va transforma capul într-un cap de măgar?»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care se mișcă înaintea imamului este avertizat cu asprime cu privire la nesupunerea sa.

Explicarea termenilor dificili
înaintea imamului

Săvârșirea unui act al rugăciunii înainte ca imamului să îl fi săvârșit.

să-i transforme capul în cap de măgar

Un avertisment puternic privind pedeapsa și umilirea; textul prezintă aceasta ca pe o amenințare, nu ca pe o simplă exprimare a dezaprobării.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că cel care se roagă în spatele imamului nu trebuie să îl devanseze în plecăciune sau în prosternare. Cele patru școli juridice sunnite subliniază că cel care se roagă în spatele imamului trebuie să îi urmeze mișcările; a-l devansa în mod intenționat este grav condamnabil. Avertismentul privește devansarea imamului, nu urmarea atentă a mișcărilor sale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul rugăciunii în congregație, așteaptă ca imamului să efectueze o mișcare înainte de a-l urma.
  2. Concentrează-te asupra imamului și nu lăsa graba să te facă să îl devansezi.
  3. După rugăciune, discută cu calm eventualele greșeli, fără să îi distragi pe ceilalți participanți la rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.