Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 964

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يَأْمَنُ الَّذِي يَرْفَعُ رَأْسَهُ فِي صَلاَتِهِ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يُحَوِّلَ اللَّهُ صُورَتَهُ فِي صُورَةِ حِمَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr an-Naqid și Zuhair ibn Harb, care au spus: Ne-a relatat Ismail ibn Ibrahim, de la Yunus, de la Muhammad ibn Ziyad, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Cel care își ridică capul în rugăciune înainte de imam nu se teme oare că Allah îi va schimba înfățișarea în cea a unui măgar?»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care face o mișcare în rugăciune înaintea imamului este avertizat cu asprime.

Explicarea termenilor dificili
a-l devansa pe imam

A face o mișcare în rugăciune înainte ca imamului să înceapă acea mișcare.

să i se schimbe chipul într-unul de măgar

Un avertisment sever care subliniază gravitatea neascultării și a lipsei de respect în rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că un credincios nu are voie să-l devanseze pe imam în mișcările rugăciunii. Avertismentul subliniază că cei care se roagă în urma imamului trebuie să-i urmărească atent mișcările și să acționeze numai după ce acesta le-a început. Școlile juridice discută consecințele juridice exacte ale devansării imamului pentru fiecare mișcare, dar subliniază în comun obligația de a-l urma și gravitatea devansării intenționate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În rugăciunea în congregație, așteaptă ca imamului să înceapă o mișcare înainte de a-l urma.
  2. Roagă-te cu atenție și fără grabă, ca să nu te miști înaintea imamului din obișnuință sau pripă.
  3. Primește avertismentul ca pe un îndemn la respect și disciplină în rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.