Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 965

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الرَّبِيعِ بْنِ مُسْلِمٍ، جَمِيعًا عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ مُسْلِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ الرَّبِيعِ بْنِ مُسْلِمٍ ‏ "‏ أَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ وَجْهَهُ وَجْهَ حِمَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Salam al-Jumahi și Abd ar-Rahman ibn ar-Rabi' ibn Muslim, amândoi de la ar-Rabi' ibn Muslim; și ne-a relatat Ubaid Allah ibn Mu'adh: ne-a relatat tatăl meu: ne-a relatat Șu'ba; și ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba: ne-a relatat Waki', de la Hammad ibn Salama, toți de la Muhammad ibn Ziyad, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, cu acest conținut, însă în relatarea lui ar-Rabi' ibn Muslim se adaugă: „ca Allah să-i prefacă fața într-o față de măgar”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care privește spre cer în timpul rugăciunii se expune unui avertisment grav.

Explicarea termenilor dificili
față asemenea celei a unui măgar

Un avertisment grav pentru cel care își ridică privirea spre cer în timpul rugăciunii; relatarea menționează acest lucru ca pe o pedeapsă amenințătoare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că cel care se roagă nu ar trebui să-și îndrepte privirea spre cer. Avertismentul subliniază respectul și atenția în timpul rugăciunii. Ei discută amenințarea ca pe o mustrare severă; consecințele juridice exacte depind de interpretarea relatării și de regulile rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul rugăciunii, ține privirea în jos și concentrează-ți atenția asupra rugăciunii.
  2. Pregătește-te pentru rugăciune cu calm și pune deoparte dinainte lucrurile care te distrag.
  3. Ia în serios avertismentele despre respectul cuvenit în rugăciune și lucrează treptat pentru a-ți spori atenția.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.