Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 969

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Traducere

Și mi-a relatat Abu Sa'id al-Așajj, ne-a relatat Waki', și ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Isa ibn Yunus, amândoi spunând: ne-a relatat al-A'maș, cu acest lanț de transmitători, ceva similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Al-A'mash transmite aceeași relatare pe mai multe căi, cu acest isnad.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul de transmițători care transmit un hadith de la un transmițător la următorul.

asemănător

O versiune transmisă prin același lanț, care corespunde ca sens, dar nu este neapărat identică, cuvânt cu cuvânt.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii în știința hadithului analizează diferite căi de transmitere pentru a compara transmiterile și a evidenția eventualele diferențe de formulare. Menționarea aceluiași isnad clarifică această cale; pasajul, în sine, nu adaugă o afirmație nouă despre rugăciuni.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi un hadith, notează nu doar textul, ci și cine l-a transmis și prin ce lanț.
  2. Compară cu atenție versiunile înrudite și distinge între o formulare diferită și un sens diferit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.