Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 970

Relatat de Jabir ibn Samura. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Samura

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مِسْعَرٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ ابْنُ الْقِبْطِيَّةِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْجَانِبَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلاَمَ تُومِئُونَ بِأَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمُسٍ إِنَّمَا يَكْفِي أَحَدَكُمْ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ مَنْ عَلَى يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, care a spus: Ne-a relatat Waki', de la Mis'ar. Și ne-a relatat Abu Kuraib – iar textul îi aparține – care a spus: Ne-a informat Ibn Abi Zaida, de la Mis'ar, care a spus: Mi-a relatat Ubaidullah ibn al-Qibtiyya, de la Jabir ibn Samura, care a spus: Când ne rugam împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ, spuneam:

«As-salamu 'alaikum wa rahmatullah, as-salamu 'alaikum wa rahmatullah» și făceam un gest cu mâna către ambele părți. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «De ce faceți semne cu mâinile voastre ca și cum ar fi cozile unor cai nărăvași? Este de ajuns pentru fiecare dintre voi să își pună mâna pe coapsă și apoi să rostească salutul de pace către fratele său din dreapta și din stânga.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rostește taslimul fără să miști mâinile spre stânga și spre dreapta.

Explicarea termenilor dificili
Taslim

Salutul final de pace de la încheierea rugăciunii.

Cai neliniștiți

Cai care își mișcă agitat cozile; comparația subliniază că gesturile mâinilor erau nepotrivite și agitate.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că în timpul taslimului nu trebuie mișcate mâinile în ambele părți: ele rămân pe coapse în timp ce se rostește salutul. Relatarea ne învață și că taslimul este un salut adresat celor prezenți în dreapta și în stânga. Școlile juridice discută diferențe privind formula recomandată și numărul saluturilor, însă acest text interzice mișcarea mâinilor în timpul salutului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul taslimului, ține mâinile nemișcate pe coapse și nu le mișca.
  2. Rostește cu atenție salutul de pace la încheierea rugăciunii.
  3. În ritualuri, urmează forma transmisă și evită adaosurile care tulbură liniștea rugăciunii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.