Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 968

Relatat de Jabir ibn Samura. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Samura

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي أَرَاكُمْ رَافِعِي أَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ اسْكُنُوا فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَرَآنَا حَلَقًا فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي أَرَاكُمْ عِزِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهَا قَالَ ‏"‏ يُتِمُّونَ الصُّفُوفَ الأُوَلَ وَيَتَرَاصُّونَ فِي الصَّفِّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Kuraib, care au spus: Ne-a relatat Abu Muawiya, de la Al-Aamaș, de la Al-Musayyib ibn Rafi', de la Tamim ibn Tarafa, de la Jabir ibn Samura, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit la noi și a zis: «De ce văd că ridicați mâinile ca și cum ar fi cozile unor cai nărăvași? Stați liniștiți în rugăciune!» Apoi a ieșit din nou la noi și ne-a văzut stând în cercuri, așa că a zis: «De ce văd că stați în grupuri separate?» Apoi a ieșit iarăși la noi și a zis: «Oare nu vă rânduiți așa cum se rânduiesc îngerii în fața Domnului lor?» Noi am întrebat: «O, Trimis al lui Allah, și cum se rânduiesc îngerii în fața Domnului lor?» El a răspuns: «Ei completează primele rânduri și stau strâns uniți în rând.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Roagă-te în liniște și alcătuiește rânduri complete și compacte.

Explicarea termenilor dificili
cai agitați

Cai care se mișcă neliniștit; această imagine avertizează împotriva mișcărilor inutile în timpul rugăciunii.

completarea mai întâi a rândurilor din față

Locurile libere din rândul din față trebuie ocupate înainte de a începe un rând nou.

umăr lângă umăr

Stați suficient de aproape unii de alții pentru a evita golurile în rândul de rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că liniștea și atenția sunt importante în rugăciune și că credincioșii trebuie să formeze rânduri ordonate și compacte. Îndemnul de a completa mai întâi rândurile din față și de a închide golurile este o chemare la unitate și bună organizare. Școlile juridice pun accent pe îndreptarea și apropierea rândurilor; detaliile aplicării precise diferă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evită mișcările inutile și îndreaptă-ți atenția spre Allah în timpul rugăciunii.
  2. La rugăciunea în congregație, ocupă mai întâi locurile libere din rândul din față.
  3. Apropie-te cu calm, astfel încât rândul să rămână ordonat și fără goluri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.