Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 978

Relatat de Nu'man ibn Bashir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Nu'man ibn Bashir

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ الْغَطَفَانِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Gundar, de la Șu'ba; și (o altă cale de transmitere): ne-au relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bașșar, care au spus: ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Șu'ba, de la 'Amr ibn Murra, care a spus: L-am auzit pe Salim ibn Abi al-Ja'd al-Ghatafani spunând: L-am auzit pe an-Nu'man ibn Bașir spunând: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„Fie vă veți îndrepta rândurile, fie Allah va crea dezbinare între fețele voastre!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rândurile drepte la rugăciune ajută la păstrarea unității comunității.

Explicarea termenilor dificili
Îndreptarea rândurilor

Așezarea ordonată a rândurilor de rugăciune, fără spații libere și fără ca oamenii să stea inutil mai în față sau mai în spate.

Neînțelegere între voi

Un avertisment cu privire la dezbinare și îndepărtarea reciprocă; formularea nu indică doar o schimbare a înfățișării.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici subliniază că avertismentul scoate în evidență importanța rândurilor drepte și unite în rugăciunea colectivă. Școlile juridice diferă în privința calificării juridice a îndreptării rândurilor, dar o consideră o îndrumare profetică importantă. Amenințarea nu trebuie înțeleasă ca dovadă că orice mică neregularitate duce automat la dezbinare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de rugăciune, fă-ți timp să îndrepți rândul și să închizi spațiile libere.
  2. La rugăciunea colectivă, urmează îndrumările imamului și ține cont de cei de lângă tine.
  3. Privește rândurile ordonate ca pe o responsabilitate comună, care face vizibilă unitatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.