Sahih Muslim, hadithul 976
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Shayban ibn Farrukhi-a relatat lui Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتِمُّوا الصُّفُوفَ فَإِنِّي أَرَاكُمْ خَلْفَ ظَهْرِي " .
Ne-a relatat Șaiban ibn Farruh, ne-a relatat Abdul-Warith, de la Abdul-Aziz — care este fiul lui Suhaib — de la Anas, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Completați rândurile, căci eu vă văd din spatele meu.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ le-a poruncit credincioșilor să completeze rândurile de rugăciune.
Închideți spațiile libere din rândul de rugăciune și stați alături, în ordine.
Profetul ﷺ a explicat că Allah i-a îngăduit să-i vadă în timpul rugăciunii pe cei aflați în spatele lui.
Învățații clasici deduc de aici că aranjarea și completarea rândurilor reprezintă o sunnă importantă și fac parte din grija cuvenită rugăciunii în congregație. Școlile juridice subliniază că oamenii trebuie să unească rândurile și să evite spațiile libere; această poruncă nu înseamnă că trebuie să-i trateze cu asprime pe ceilalți.
- Înainte de rugăciunea în congregație, fă-ți timp să închizi spațiile libere din rând.
- Stai liniștit alături de ceilalți credincioși și păstrează rândul drept, fără să împingi pe nimeni.
- Ajută-i cu blândețe pe copii și pe cei veniți pentru prima dată să-și găsească locul în rând.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.