Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 987

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Sa'd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ الرِّجَالَ عَاقِدِي أُزُرِهِمْ فِي أَعْنَاقِهِمْ مِثْلَ الصِّبْيَانِ مِنْ ضِيقِ الأُزُرِ خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ قَائِلٌ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَرْفَعَ الرِّجَالُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Waki', de la Sufyan, de la Abu Hazim, de la Sahl ibn Sa'd, care a spus:

„I-am văzut pe bărbați legându-și capetele veșmintelor inferioare în jurul gâturilor lor, asemenea copiilor, din cauza strâmtorii acestora, în spatele Profetului ﷺ. Atunci un crainic a strigat: «O, femei, nu ridicați capetele până când bărbații nu se ridică!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Îmbrăcămintea modestă cerea grijă în timpul rugăciunii și al așezării în rânduri.

Explicarea termenilor dificili
izār

O pânză purtată în jurul corpului ca veșmânt pentru partea de jos a trupului.

să nu-și ridice capetele

Femeile trebuiau să aștepte după prosternare până când bărbații se ridicau, astfel încât hainele lor să le acopere.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că modestia și evitarea expunerii involuntare sunt importante în timpul rugăciunii în congregație. Îndemnul adresat femeilor este o indicație practică pentru situația descrisă, nu o afirmație generală potrivit căreia femeile trebuie întotdeauna să se miște după bărbați. Școlile juridice subliniază că rândurile de rugăciune trebuie să rămână ordonate și că imamului trebuie să i se urmeze mișcările; așezarea exactă a rândurilor femeilor și regulile vestimentare sunt deduse și din alte texte și principii juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul rugăciunii în congregație, urmează mișcările imamului și ține cont de cei din jurul tău.
  2. Alege haine de rugăciune care îți acoperă trupul și evită să te expui involuntar privirilor celorlalți.
  3. Nu judeca evlavia oamenilor după averea lor: companionii se rugau uneori în haine foarte simple.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.