Sahih Muslim, hadithul 985
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Tatăl săuأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ صُفُوفِ الرِّجَالِ أَوَّلُهَا وَشَرُّهَا آخِرُهَا وَخَيْرُ صُفُوفِ النِّسَاءِ آخِرُهَا وَشَرُّهَا أَوَّلُهَا " .
Ne-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Jarir, de la Suhail, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cele mai bune rânduri pentru bărbați sunt primele, iar cele mai rele sunt ultimele; și cele mai bune rânduri pentru femei sunt ultimele, iar cele mai rele pentru ele sunt primele.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel mai bun loc depinde de rând și de contextul rugăciunii.
Rândurile de rugăciune aliniate în care oamenii se roagă în spatele imamului.
O clasificare a meritului și a potrivirii locului în rând, nu o judecată asupra valorii persoanelor.
Savanții clasici explică faptul că primul rând pentru bărbați are cel mai mare merit, deoarece cei aflați acolo sunt mai aproape de imam și ajung mai repede la rugăciune. Preferința pentru rândurile din spate în cazul femeilor se aplică în contextul în care bărbații și femeile se roagă împreună, iar rândurile nu sunt separate printr-un paravan; astfel se păstrează pudoarea. Dacă spațiul de rugăciune este amenajat diferit, aplicarea depinde de împrejurări și de regulile școlii juridice. Îndemnul de a ocupa primul rând este o recomandare, nu o obligație.
- Vino la timp la rugăciunea în congregație și ocupă rândurile din față fără să-i înghesui pe ceilalți.
- Respectă în moschee aranjarea stabilită a rândurilor și contribuie la păstrarea liniștii și a pudoarei.
Această relatare Sahih tratează, de asemenea, ierarhia rândurilor și ajută la înțelegerea îndemnului în contextul rugăciunii.
Sahih Muslim · #986 (Sahih)Această relatare transmite aceeași afirmație printr-un alt lanț și susține textul acestui hadith.
Sahih Muslim · #987 (Sahih)Descrie cum bărbații se apropiau de capetele rândurilor pentru a se ruga în față, ceea ce se leagă de meritul primului rând.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.