Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 995

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Harun ibn Abdullahi-a relatat lui Muslimهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Ka'b ibn Alqamaكَعْبُ بْنُ عَلْقَمَةَ
  5. 5Bilal ibn Abdullah ibn Umarبِلاَلِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Tatăl său, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ - حَدَّثَنَا كَعْبُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ بِلاَلِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَمْنَعُوا النِّسَاءَ حُظُوظَهُنَّ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِذَا اسْتَأْذَنُوكُمْ ‏"‏ فَقَالَ بِلاَلٌ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ أَنْتَ لَنَمْنَعُهُنَّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Harun ibn Abdullah, ne-a relatat Abdullah ibn Yazid al-Muqri, ne-a relatat Sa'id – adică Ibn Abi Ayyub – ne-a relatat Ka'b ibn Alqama, de la Bilal ibn Abdullah ibn Umar, de la tatăl său, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Nu le împiedicați pe femei de la partea lor din moschei atunci când vă cer permisiunea.» Atunci Bilal a spus: «Pe Allah, noi le vom împiedica!» Abdullah i-a răspuns: «Eu spun că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis aceasta, iar tu spui: Le vom împiedica?!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Femeilor nu trebuie să li se interzică să meargă la moschee atunci când cer permisiunea.

Explicarea termenilor dificili
partea lor în moschei

Dreptul lor de a merge la moschee și de a se ruga acolo.

a cere permisiunea

Relatarea descrie femei care cer permisiunea de a merge la moschee.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că femeile pot vizita moscheile și că bărbații nu ar trebui să le împiedice fără motiv atunci când cer permisiunea. Mustrarea lui Ibn Umar adresată fiului său arată că vorbele Profetului ﷺ au prioritate față de preferințele personale. Școlile juridice discută și condiții privind siguranța, modestia și evitarea deranjului; aceste condiții nu schimbă principiul de bază că femeile nu trebuie îndepărtate din moschee fără motiv.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferiți femeilor posibilitatea de a merge la moschee și discutați cu respect aranjamentele practice.
  2. Nu puneți preferințele personale mai presus de o afirmație clară a Profetului ﷺ.
  3. Asigurați-vă că vizita la moschee este sigură, accesibilă și demnă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.