Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 996

Relatat de Zainab al-Thaqafiya. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Aylii-a relatat lui Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Makhramaمَخْرَمَةُ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةَ، كَانَتْ تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا شَهِدَتْ إِحْدَاكُنَّ الْعِشَاءَ فَلاَ تَطَيَّبْ تِلْكَ اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Harun ibn Sa'id al-Ayli, ne-a relatat Ibn Wahb, m-a informat Makhrama, de la tatăl său, de la Busr ibn Sa'id, că Zainab ath-Thaqafiyya obișnuia să relateze de la Mesagerul lui Allah ﷺ că a spus:

„Dacă vreuna dintre voi participă la rugăciunea de Isha, să nu se parfumeze în acea noapte.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine participă la rugăciunea de isha nu folosește parfum în acea noapte.

Explicarea termenilor dificili
Isha

Rugăciunea obligatorie de noapte, săvârșită după dispariția crepusculului de seară.

Parfumarea

Aplicarea unor substanțe parfumate, precum parfumul sau un ulei cu miros puternic.

Ce au dedus învățații

Savanții înțeleg aceasta ca pe o îndrumare pentru femeile care participă la rugăciunea de isha: ele se abțin de la parfum în acea noapte, pentru ca mirosul lor să nu atragă atenția celorlalți. Relatările mai ample despre folosirea parfumului de către femei în public arată că regula nu privește doar rugăciunea în sine, ci și comportamentul adecvat în afara casei. Școlile juridice discută aplicarea exactă în cadrul regulilor referitoare la ieșirea din casă și evitarea mirosurilor care atrag atenția.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă mergi la rugăciune într-un spațiu public, alege produse de îngrijire fără miros puternic.
  2. La întrunirile religioase, ține cont de cei din jur și evită parfumurile intense.
  3. Discută aplicarea exactă a acestei îndrumări ținând seama de explicațiile savanților de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.