Sunan an-Nasa'i, hadithul 100
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ جُعَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، سَالِمٌ سَبَلاَنُ قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَسْتَعْجِبُ بِأَمَانَتِهِ وَتَسْتَأْجِرُهُ فَأَرَتْنِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَتَمَضْمَضَتْ وَاسْتَنْثَرَتْ ثَلاَثًا وَغَسَلَتْ وَجْهَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَتْ يَدَهَا الْيُمْنَى ثَلاَثًا وَالْيُسْرَى ثَلاَثًا وَوَضَعَتْ يَدَهَا فِي مُقَدَّمِ رَأْسِهَا ثُمَّ مَسَحَتْ رَأْسَهَا مَسْحَةً وَاحِدَةً إِلَى مُؤَخَّرِهِ ثُمَّ أَمَرَّتْ يَدَيْهَا بِأُذُنَيْهَا ثُمَّ مَرَّتْ عَلَى الْخَدَّيْنِ قَالَ سَالِمٌ كُنْتُ آتِيهَا مُكَاتَبًا مَا تَخْتَفِي مِنِّي فَتَجْلِسُ بَيْنَ يَدَىَّ وَتَتَحَدَّثُ مَعِي حَتَّى جِئْتُهَا ذَاتَ يَوْمٍ فَقُلْتُ ادْعِي لِي بِالْبَرَكَةِ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ . قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قُلْتُ أَعْتَقَنِي اللَّهُ . قَالَتْ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ . وَأَرْخَتِ الْحِجَابَ دُونِي فَلَمْ أَرَهَا بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ .
Ne-a informat Al-Husain ibn Huraith, care a spus: Ne-a relatat Al-Fadl ibn Musa, de la Ju'aid ibn Abd ar-Rahman, care a spus: M-a informat Abd al-Malik ibn Marwan ibn Al-Harith ibn Abi Dhubab, care a spus: M-a informat Abu Abdullah, Salim Sabalan, care a spus: Aisha aprecia cinstea mea și m-a angajat, așa că mi-a arătat cum făcea Mesagerul lui Allah ﷺ abluțiunea (wudu). Ea s-a clătit gura, a tras apă în nas și a suflat-o afară de trei ori, apoi și-a spălat fața de trei ori. Apoi și-a spălat mâna dreaptă de trei ori și pe cea stângă de trei ori. Și-a pus mâna pe partea din față a capului și și-a șters capul o singură dată până la ceafă. Apoi și-a trecut mâinile peste urechi, iar apoi peste obraji. Salim a spus: Veneam la ea ca sclav cu contract de eliberare, iar ea nu se ascundea de mine; stătea în fața mea și vorbea cu mine. Până când, într-o zi, am venit la ea și i-am spus:
„Roagă-te pentru binecuvântare asupra mea, o Mamă a Credincioșilor!” Ea a întrebat: „De ce?” Am răspuns: „Allah m-a eliberat.” Ea a spus: „Allah să te binecuvânteze!” Apoi a lăsat vălul în fața mea și nu am mai văzut-o niciodată după acea zi.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Aisha îi învață pe oameni wudu și lasă vălul după eliberarea lui Salim.
Abluțiunea rituală pe care musulmanii o fac, printre altele, înainte de rugăciune.
Un sclav care are un contract prin care se poate răscumpăra în schimbul unei plăți.
Aici: paravanul pe care Aisha l-a lăsat între ea și Salim.
Învățații folosesc această descriere ca dovadă pentru spălarea părților corpului în timpul wudu-ului și ștergerea capului o singură dată. Relatarea menționează spălarea de trei ori a gurii, nasului, feței și mâinilor; alte descrieri autentice clarifică faptul că numărul repetărilor în wudu poate varia. Povestea lui Salim arată că Aisha nu se separa de el printr-un văl cât timp acesta se afla sub contractul de răscumpărare, dar a lăsat hijab-ul după ce el a fost eliberat. Juriștii discută acest pasaj în cadrul regulilor privind persoanele considerate mahram, precum și al normelor de conduită și acoperire.
- Învață cu atenție wudu-ul și transmite mai departe cunoștințe practice, așa cum a făcut Aisha.
- Respectă ordinea transmisă în timpul spălării și acordă atenție fiecărei părți a corpului.
- Ține cont de regulile privind acoperirea și conduita atunci când se schimbă statutul social sau personal al cuiva.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.