Cartea Începerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1003

Relatat de Jabir ibn Samurah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Începerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Samurah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ابْنِ عُلَيَّةَ أَبُو الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ دَاوُدَ الطَّائِيِّ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ وَقَعَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ فِي سَعْدٍ عِنْدَ عُمَرَ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يُحْسِنُ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ أَمَّا أَنَا فَأُصَلِّي بِهِمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ أَخْرِمُ عَنْهَا أَرْكُدُ فِي الأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ ‏.‏ قَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Hammad ibn Ismail ibn Ibrahim ibn Ulayya, Abu al-Hasan, care a spus: Ne-a relatat tatăl meu, de la Dawud at-Ta'i, de la Abd al-Malik ibn Umair, de la Jabir ibn Samura, care a spus: Unii oameni din Kufa l-au criticat pe Sa'd în fața lui Umar, spunând:

„Pe Allah, el nu se roagă corect!” Sa'd a răspuns: „Cât despre mine, eu mă rog cu ei exact așa cum se ruga Mesagerul lui Allah ﷺ și nu mă abat de la aceasta; prelungesc primele două rak'ah-uri și le scurtez pe ultimele două.” Umar a spus: „Aceasta este părerea bună pe care o aveam despre tine.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Saʿd descrie cum urmează felul în care se ruga Profetul ﷺ.

Context și împrejurări

Oamenii din Kufa s-au plâns lui ʿUmar de rugăciunea lui Saʿd. Saʿd a răspuns că se ruga așa cum se ruga Mesagerul lui Allah ﷺ și că nu își făcea rugăciunea altfel.

Explicarea termenilor dificili
rakʿah

O unitate de rugăciune, care include, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

Nu mă grăbesc

Saʿd spune că nu face în grabă primele două unități de rugăciune.

Nu mă abat de la aceasta

El păstrează felul de a se ruga pe care l-a învățat de la Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că imamul urmează felul în care se ruga Profetul ﷺ și îndeplinește cu grijă elementele rugăciunii. Descrierea lui Saʿd arată că făcea primele două rakʿah mai lungi, iar pe ultimele două mai scurte; aceasta este o descriere a practicii sale, nu o afirmație că fiecare rugăciune trebuie să aibă exact aceeași durată. Reacția lui ʿUmar arată, de asemenea, că o plângere trebuie analizată cu atenție și că o persoană cunoscută ca fiind de încredere nu trebuie acuzată fără temei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață felul în care se ruga Profetul ﷺ și roagă-te cu atenție, fără grabă inutilă.
  2. Analizează plângerile cu corectitudine: ascultă persoana vizată și cercetează faptele înainte de a-ți forma o părere.
  3. Ia critica în serios, dar nu lăsa o acuzație neîntemeiată să cântărească mai mult decât informațiile de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.