Cartea Purificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 102

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ تَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَغَرَفَ غَرْفَةً فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ وَأُذُنَيْهِ بَاطِنِهِمَا بِالسَّبَّاحَتَيْنِ وَظَاهِرِهِمَا بِإِبْهَامَيْهِ ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Mujahid ibn Musa, care a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn Idris, care a spus: Ne-a relatat Ibn Ajlan, de la Zaid ibn Aslam, de la Ata ibn Yasar, de la Ibn Abbas, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a făcut abluțiune (wudu): a luat un pumn de apă și a clătit gura și nasul. Apoi a luat un alt pumn de apă și s-a spălat pe față. Apoi a luat un alt pumn de apă și s-a spălat pe mâna dreaptă, apoi un alt pumn de apă și s-a spălat pe mâna stângă. Apoi și-a șters capul și urechile, interiorul acestora cu arătătoarele și exteriorul cu degetele mari. Apoi a luat un pumn de apă și s-a spălat pe piciorul drept, apoi a luat un alt pumn de apă și s-a spălat pe piciorul stâng.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut wudu folosind cantități separate de apă pentru părțile corpului.

Explicarea termenilor dificili
Wudu

Abluțiunea rituală pe care musulmanii o fac, printre altele, înainte de rugăciune.

Un pumn de apă

O cantitate de apă luată cu mâna.

Și-a trecut mâinile peste cap

A trecut mâinile umede peste cap; nu l-a spălat cu un pumn de apă.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că Profetul ﷺ spăla părțile corpului folosind cantități separate de apă și își trecea mâinile umede peste cap și urechi. Relatarea arată că wudu poate fi făcut cu puțină apă, atât timp cât apa ajunge la părțile care trebuie spălate. Juriștii discută, pe baza altor relatări și a principiilor juridice, care elemente sunt obligatorii și care sunt recomandate; descrierea de față nu înseamnă, în sine, că fiecare pumn de apă menționat sau împărțirea exactă a apei constituie o condiție de validitate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu folosi mai multă apă decât este necesar pentru wudu, dar asigură-te că toate părțile care trebuie spălate sunt bine umezite.
  2. Învață ordinea și gesturile wudu-ului din relatări de încredere și aplică-le cu calm.
  3. Fă deosebirea între spălarea părților corpului și trecerea mâinilor umede peste cap și urechi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.