Cartea Începerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1027

Relatat de Abu Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Începerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Fudaylالْفُضَيْلُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُجْزِئُ صَلاَةٌ لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ فِيهَا صُلْبَهُ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Al-Fudail, de la Al-A'maș, de la Umara ibn Umair, de la Abu Ma'mar, de la Abu Mas'ud, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Nu este valabilă rugăciunea în care omul nu-și îndreaptă șira spinării în timpul plecării (ruku') și al prosternării (sujud).»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O rugăciune validă cere o poziție controlată și stabilă în timpul plecăciunii și prosternării.

Explicarea termenilor dificili
plecăciune

Rukūʿ: poziția de rugăciune în care trunchiul se apleacă înainte.

prosternare

Sujūd: poziția de rugăciune în care persoana se prosternează la pământ.

a-și liniști spatele

A adopta o poziție controlată și a rămâne nemișcat pentru scurt timp, fără a trece grăbit mai departe.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că oprirea liniștită în plecăciune și prosternare este esențială pentru validitatea rugăciunii; simpla trecere rapidă prin aceste poziții nu este suficientă. Cele patru școli juridice sunnite recunosc obligativitatea acestei liniștiri, deși diferă în formularea juridică exactă și în consecințele omiterii ei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul plecăciunii și prosternării, acordă-ți în mod conștient timp pentru a-ți stabiliza postura.
  2. Nu te ruga în grabă: încheie cu grijă fiecare poziție înainte de a trece la următoarea.
  3. Ajută copiii și persoanele care învață să se roage arătându-le pozițiile cu calm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.