Cartea At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1037

Relatat de Uqbah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea At-Tatbiq
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Uqbah ibn Amr

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّهَاوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَلاَ أُصَلِّي لَكُمْ كَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَقُلْنَا بَلَى ‏.‏ فَقَامَ فَلَمَّا رَكَعَ وَضَعَ رَاحَتَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَجَعَلَ أَصَابِعَهُ مِنْ وَرَاءِ رُكْبَتَيْهِ وَجَافَى إِبْطَيْهِ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ حَتَّى اسْتَوَى كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ سَجَدَ فَجَافَى إِبْطَيْهِ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ قَعَدَ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ سَجَدَ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ صَنَعَ كَذَلِكَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَهَكَذَا كَانَ يُصَلِّي بِنَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Sulaiman ar-Rahawi, care a spus: Ne-a povestit Husain, de la Za'ida, de la 'Ata', de la Salim Abu Abdullah, de la 'Uqba ibn 'Amr, care a spus:

„Să nu mă rog pentru voi așa cum l-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ rugându-se?” Am spus: „Da.” Atunci el s-a ridicat și, când s-a înclinat (ruku'), și-a așezat palmele pe genunchi și și-a pus degetele în spatele genunchilor, depărtându-și brațele de trup până când fiecare parte a corpului său s-a liniștit. Apoi și-a ridicat capul și a stat în picioare până când fiecare parte a corpului său s-a liniștit. Apoi s-a prosternat și și-a depărtat brațele de trup până când fiecare parte a corpului său s-a liniștit. Apoi s-a așezat până când fiecare parte a corpului său s-a liniștit. Apoi s-a prosternat din nou până când fiecare parte a corpului său s-a liniștit. A făcut astfel patru rak'at, apoi a spus: „Așa l-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ rugându-se și așa ne conducea el în rugăciune.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

‘Uqbah arată cum se înclina Profetul ﷺ și cum rămânea în liniște în fiecare poziție.

Explicarea termenilor dificili
rak‘ah

O unitate de rugăciune care include, printre altele, înclinarea și două prosternări.

prosternare

Îngenuncherea în care fruntea atinge solul.

a rămâne în liniște

A sta pentru scurt timp nemișcat și stabil într-o poziție de rugăciune.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că liniștea în pozițiile rugăciunii este importantă. Relatarea descrie cum ‘Uqbah și-a așezat palmele pe genunchi și și-a ținut brațele depărtate de corp în timpul înclinării și al prosternării. Modul exact de executare a unor poziții diferă în fiqh; această descriere este un exemplu transmis al felului profetic de a se ruga.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În fiecare poziție de rugăciune, acordă-ți timp să stai, să te înclini sau să îngenunchezi în liniște și stabilitate.
  2. Învață felul rugăciunii studiind relatări de încredere și exersând cu atenție.
  3. Transmite altora cunoștințele despre rugăciune demonstrând-o calm și practic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.