Cartea At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1052

Relatat de Muhammad ibn Maslamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea At-Tatbiq
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Muhammad ibn Maslamah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حِمْيَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ يُصَلِّي تَطَوُّعًا يَقُولُ إِذَا رَكَعَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ أَنْتَ رَبِّي خَشَعَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَلَحْمِي وَدَمِي وَمُخِّي وَعَصَبِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Yahya ibn Uthman, care a spus: Ne-a relatat Ibn Himyar, care a spus: Ne-a relatat Shu'ayb, de la Muhammad ibn al-Munkadir, și a menționat un altul înaintea lui, de la Abd ar-Rahman al-A'raj, de la Muhammad ibn Maslamah, că Trimisul lui Allah ﷺ, atunci când se ridica să facă o rugăciune voluntară, spunea în timpul plecării (ruku'):

„Allahumma laka rak'atu wa bika amantu wa laka aslamtu wa alayka tawwakaltu, anta Rabbi, khasha'a sam'i wa basri wa lahmi wa dammi wa mukhi wa 'asabi Lillahi Rabbil-'Alamin” (O Allah, Ție m-am plecat, în Tine cred, Ție m-am supus și în Tine mă încred. Tu ești Domnul meu. Auzul meu, vederea mea, carnea mea, sângele meu, creierul meu și nervii mei sunt smerite în fața lui Allah, Domnul Lumilor).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În ruku‘ din rugăciunea voluntară, Profetul ﷺ își mărturisește supunerea față de Allah și încrederea în El.

Explicarea termenilor dificili
Ruku‘

Poziția de plecăciune din timpul rugăciunii.

Tawakkul

Încrederea în Allah și încredințarea rezultatului în seama Lui.

Khushu‘

Smerenia și evlavia atentă în timpul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este potrivit să-L preamărim pe Allah în timpul ruku‘ și să-L chemăm prin invocații. Cuvintele leagă plecăciunea trupească de credință, supunere și încredere. Relatarea menționează o rugăciune în care Profetul ﷺ a rostit această invocație; ea nu susține că acesta este singurul text permis în ruku‘.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În rugăciunea ta voluntară, ia-ți în mod conștient timp să-L pomenești pe Allah în ruku‘.
  2. Lasă postura de plecăciune să-ți amintească de supunere: încrede-te în Allah și îndreaptă-ți auzul, văzul și faptele spre ascultarea de El.
  3. Învață invocația pas cu pas și rostește-o cu atenție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.