Cartea At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1053

Relatat de Rifa'ah ibn Rafi'. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea At-Tatbiq
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Rifa'ah ibn Rafi'

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمِّهِ، رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ وَكَانَ بَدْرِيًّا قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُهُ وَلاَ يَشْعُرُ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ قَالَ وَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ لَقَدْ جَهِدْتُ فَعَلِّمْنِي وَأَرِنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا أَرَدْتَ الصَّلاَةَ فَتَوَضَّأْ فَأَحْسِنِ الْوُضُوءَ ثُمَّ قُمْ فَاسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ ثُمَّ كَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ رَأْسَكَ حَتَّى تَطْمَئِنَّ قَاعِدًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا فَإِذَا صَنَعْتَ ذَلِكَ فَقَدْ قَضَيْتَ صَلاَتَكَ وَمَا انْتَقَصْتَ مِنْ ذَلِكَ فَإِنَّمَا تَنْقُصُهُ مِنْ صَلاَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Bakr ibn Mudar, de la Ibn Ajlan, de la Ali ibn Yahya az-Zuraqi, de la tatăl său, de la unchiul său, Rifa'a ibn Rafi' — care a fost dintre cei prezenți la Badr — care a spus: Eram împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ când un bărbat a intrat în moschee și s-a rugat. Trimisul lui Allah ﷺ îl privea pe furiș, iar bărbatul nu își dădea seama. Apoi a terminat rugăciunea, a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și l-a salutat. El i-a răspuns la salut și apoi i-a zis:

«Întoarce-te și roagă-te din nou, căci nu te-ai rugat!» Naratorul a spus: Nu știu dacă s-a întâmplat a doua sau a treia oară, dar bărbatul a zis: «Pe Cel Care ți-a coborât Cartea, m-am străduit din răsputeri! Învață-mă și arată-mi!» El ﷺ a spus: «Când vrei să te rogi, fă abluțiunea (wudu) și fă-o temeinic, apoi ridică-te și orientează-te spre Qibla. Apoi rostește Takbir-ul, apoi recită din Coran, apoi pleacă-te în ruku' până ce ești liniștit în poziția de plecare. Apoi ridică-te până ce stai drept în picioare. Apoi prosternă-te până ce ești liniștit în prosternare. Apoi ridică-ți capul până ce ești liniștit în poziția șezând. Apoi prosternă-te din nou până ce ești liniștit în prosternare. Dacă faci acestea, atunci ți-ai împlinit rugăciunea, iar ceea ce omiți sau faci defectuos din acestea va scădea din valoarea rugăciunii tale.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O rugăciune validă cere calm și executarea completă a fiecărei poziții.

Context și împrejurări

Un bărbat se ruga, iar Profetul ﷺ îl privea. După ce i-a cerut să se roage din nou, bărbatul i-a cerut să-l învețe; atunci Profetul ﷺ i-a explicat succesiunea corectă și calmul necesar în pozițiile de rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
wudu

Abluțiunea rituală făcută înainte de rugăciune.

qibla

Direcția rugăciunii, către Ka'ba din Mecca.

takbir

Rostirea formulei „Allahu akbar” pentru a începe rugăciunea.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că liniștea în timpul plecăciunii, al ridicării în poziție dreaptă și al prosternării este esențială pentru rugăciune; mișcările grăbite nu corespund modului de rugăciune descris. Cele patru școli juridice sunnite recunosc obligația acestor momente de liniște, deși diferă în privința încadrării juridice exacte a unor acte de rugăciune. Relatarea subliniază și că o persoană care nu știe să se roage corect trebuie învățată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul plecăciunii, ridicării și prosternării, acordă-ți timp să închei fiecare poziție fără grabă.
  2. Învață actele rugăciunii pas cu pas și cere sfatul unei persoane competente dacă ai nelămuriri.
  3. Corectează-i pe ceilalți cu răbdare și oferă îndrumări clare, nu doar critici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.