Cartea At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1051

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea At-Tatbiq
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Uthman al‑Himsii-a relatat lui an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ
  2. 2Abu Haywaأَبُو حَيْوَةَ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَكَعَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ أَنْتَ رَبِّي خَشَعَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَدَمِي وَلَحْمِي وَعَظْمِي وَعَصَبِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Yahya ibn Uthman al-Himsi, care a spus: Ne-a relatat Abu Haywa, care a spus: Ne-a relatat Shu'ayb, de la Muhammad ibn al-Munkadir, de la Jabir ibn Abdullah, de la Profetul ﷺ, că atunci când se pleca în ruku', spunea:

„Allahumma laka rak'atu wa bika amantu wa laka aslamtu wa 'alayka tawakkaltu, anta Rabbi, khasha'a sam'i wa basari wa dammi wa lahmi wa 'azmi wa 'asabi lillahi Rabbil-'Alamin” (O Allah, Ție mă plec, în Tine cred, Ție mă supun și în Tine mă încred. Tu ești Domnul meu. Auzul meu, vederea mea, sângele meu, carnea mea, oasele mele și tendoanele mele sunt smerite în fața lui Allah, Domnul Lumilor).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ se pleca în rugăciune, supunându-se pe deplin lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Rukuʿ

Poziția din rugăciune în care ne aplecăm înainte și Îl preamărim pe Allah.

Tawakkul

Încrederea în Allah, folosind totodată mijloacele permise.

Khușuʿ

Reverență smerită și supunere față de Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rukuʿ nu este doar o plecăciune fizică, ci și un moment de credință, supunere și încredere în Allah. Invocația subliniază că toate capacitățile și întregul trup Îi aparțin lui Allah. Ea face parte dintre invocațiile transmise pentru rugăciune; diferitele școli juridice recunosc mai multe formule autentice pentru rukuʿ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul rukuʿ, fă-ți timp în mod conștient pentru a-L preamări pe Allah cu smerenie.
  2. Rostește această invocație cu atenție și cugetă la sensul supunerii și al încrederii.
  3. Lasă rugăciunea să-ți amintească faptul că auzul, văzul și trupul tău Îi aparțin lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.