Sunan an-Nasa'i, hadithul 1065
Relatat de Al-Bara' ibn 'Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ رُكُوعُهُ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَسُجُودُهُ وَمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ .
Ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a povestit Ibn Ulayya, care a spus: Ne-a informat Shu'ba, de la Al-Hakam, de la Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, de la Al-Bara' ibn 'Azib, că Mesagerul lui Allah ﷺ avea plecăciunea (ruku'), momentul în care își ridica capul din plecăciune, prosternarea (sujud) și timpul dintre cele două prosternări aproape egale ca durată.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ menținea pozițiile de rugăciune aproape aceeași durată.
Poziția de rugăciune în care persoana se apleacă.
Sujūd: poziția în care persoana se prosternează în rugăciune.
Poziția scurtă, șezând, dintre două prosternări sujūd consecutive.
Învățații consideră această descriere o dovadă că Profetul ﷺ nu se grăbea după plecăciune, în prosternare și între cele două prosternări. Pozițiile durau aproape la fel; aceasta nu înseamnă că fiecare parte trebuia să aibă exact aceeași durată. Relatarea subliniază importanța liniștii și a atenției în rugăciune.
- În rugăciune, acordă-ți timp să te așezi liniștit după plecăciune și între prosternări.
- Exersează cu grijă pozițiile de rugăciune și urmează practica transmisă a Profetului ﷺ.
- Nu te grăbi în rugăciune: acordă fiecărei poziții atenția și liniștea cuvenite.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.