Cartea At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1064

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea At-Tatbiq
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Hittan ibn Abdullah

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Yunus ibn Jubayrيُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Hittan ibn Abdullahحِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا مُوسَى، قَالَ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَنَا وَبَيَّنَ لَنَا سُنَّتَنَا وَعَلَّمَنَا صَلاَتَنَا فَقَالَ ‏"‏ إِذَا صَلَّيْتُمْ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ الإِمَامُ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَرَأَ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ وَإِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعِ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَإِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُو وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ فَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمُ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ سَلاَمٌ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ سَلاَمٌ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ سَبْعَ كَلِمَاتٍ وَهِيَ تَحِيَّةُ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ismail ibn Mas'ud, care a spus: Ne-a relatat Khalid, care a spus: Ne-a relatat Sa'id, de la Qatada, de la Yunus ibn Jubair, de la Hittan ibn Abdullah, care i-a relatat că l-a auzit pe Abu Musa spunând:

„Profetul lui Allah ﷺ ne-a ținut o cuvântare, ne-a clarificat Sunnah-ul nostru și ne-a învățat rugăciunea noastră. El a spus: «Când vă rugați, îndreptați-vă rândurile și lăsați pe unul dintre voi să vă conducă în rugăciune. Când imamul rostește takbir-ul, atunci rostiți și voi takbir-ul. Când el recită: {Nu (calea) celor care au atras mânia Ta, nici a celor rătăciți}, atunci spuneți: 'Amin', iar Allah vă va răspunde. Când el rostește takbir-ul și se pleacă în ruku', atunci rostiți takbir-ul și plecați-vă în ruku', căci imamul se pleacă înaintea voastră și se ridică înaintea voastră.» Profetul lui Allah ﷺ a spus: «Aceasta compensează pentru aceea.» Și când el spune: 'Sami Allahu liman hamidah (Allah îl aude pe cel care Îl laudă)', atunci spuneți: 'Allahumma Rabbana wa lakal-hamd (O Allah, Domnul nostru, Ție Ți se cuvine lauda)', iar Allah vă va auzi, căci Allah a spus prin gura Profetului Său ﷺ: 'Allah îl aude pe cel care Îl laudă.' Și când el rostește takbir-ul și se prosternază, atunci rostiți takbir-ul și prosternați-vă, căci imamul se prosternază înaintea voastră și se ridică înaintea voastră.» Profetul lui Allah ﷺ a spus: «Aceasta compensează pentru aceea.» Iar când este momentul șederii, primele cuvinte pe care le rostește oricare dintre voi să fie: At-tahiyaatut-tayyibatus-salawatuLillah, salamun 'alayka ayyuhanabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuhu, salamun 'alayna wa 'ala 'ibadillahis-salihin, ashhadu an la ilaha ill-Allah wa ashhadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh (Toate saluturile, cuvintele bune și rugăciunile sunt pentru Allah; pacea fie asupra ta, o Profete, și mila lui Allah și binecuvântările Sale; pacea fie asupra noastră și asupra robilor drepți ai lui Allah; mărturisesc că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și mărturisesc că Muhammad este robul și Mesagerul Său) – șapte fraze care reprezintă salutul rugăciunii.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Urmează imamului în fiecare mișcare a rugăciunii și îndreaptă rândurile.

Explicarea termenilor dificili
Takbir

Rostirea cuvintelor Allahu akbar: Allah este Cel mai Mare.

Amin

O rugă prin care se spune: O, Allah, răspunde-ne.

At-tahiyyat

Cuvintele de laudă și mărturisire rostite în timpul șederii în rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rândurile rugăciunii trebuie să fie drepte și că imamului trebuie să i se urmeze exemplul: credinciosul face mișcarea după imam și nu o ia înaintea lui. Formularea potrivit căreia imamului se înclină și se prosternează înaintea credincioșilor, apoi se ridică înaintea lor, subliniază această ordine. Școlile juridice diferă în privința unor detalii ale rugăciunii în congregație, precum momentul în care cel care se roagă în spatele imamului recită Al-Fatiha; această relatare subliniază, în orice caz, rostirea lui Amin și urmarea imamului împreună cu ceilalți. Cuvintele transmise ca început al șederii ne învață o formă de tashahhud.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de rugăciune, verifică dacă rândurile sunt drepte și unite.
  2. La înclinare și prosternare, așteaptă mișcarea imamului și urmează-l fără să o iei înaintea lui.
  3. Învață cuvintele Amin, lauda rostită după ridicarea din înclinare și tashahhud-ul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.