Sunan an-Nasa'i, hadithul 1066
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ الْحَرَّانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . قَالَ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ " .
Ne-a informat Abu Dawud, Sulaiman ibn Saif al-Harrani, care a spus: Ne-a relatat Said ibn Amir, care a spus: Ne-a relatat Hisham ibn Hassan, de la Qais ibn Sa'd, de la Ata, de la Ibn Abbas, că Profetul ﷺ, atunci când spunea:
„Sami'a Allahu liman hamidah” (Allah îl aude pe cel care Îl laudă), zicea: „Allahumma Rabbana wa lakal-hamd, mil'as-samawati wa mil'al-ardi wa mil'a ma shi'ta min shai'in ba'd” (O Allah, Domnul nostru, Ție Ți se cuvine toată lauda, cât cuprind cerurile și pământul și cât voiești Tu din orice altceva după acestea).
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După ce se ridică din plecăciune, Profetul ﷺ Îl laudă pe Allah printr-o laudă care cuprinde întreaga creație.
Allah aude și primește lauda celui care Îl laudă.
Atâta laudă cât pot cuprinde cerurile și pământul.
Învățații deduc de aici că cel care se roagă Îl laudă pe Allah după ce se ridică din plecăciune, spunând „Rabbana wa lakal-hamd”, iar adăugarea unei laude care cuprinde cerurile și pământul este o invocație transmisă. Formulările pentru acest moment al rugăciunii diferă în relatările autentice; de aceea, școlile juridice discută mai multe variante permise.
- După ce te ridici din plecăciune, rostește lauda cu atenție și nu te grăbi să treci la următoarea poziție.
- Învață această invocație și sensul ei, pentru a-L lăuda pe Allah cu atenție.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.