Cartea Purificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 107

Relatat de Al-Mughirah ibn Shu'bah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Bakr ibn Abdullah al‑Muzaniبَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Ibn al‑Mughira ibn Shu'baابْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  7. 7Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ ابْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَمَسَحَ نَاصِيَتَهُ وَعِمَامَتَهُ وَعَلَى الْخُفَّيْنِ ‏.‏ قَالَ بَكْرٌ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنِ ابْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Mi-a relatat Yahya ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Sulaiman at-Taimi, care a spus: Ne-a relatat Bakr ibn Abdullah al-Muzani, de la Al-Hasan, de la Ibn al-Mughira ibn Shu'ba, de la Al-Mughira, că Trimisul lui Allah ﷺ a făcut abluțiune și a șters fruntea, turbanul său și peste încălțămintea de piele. Bakr a spus:

„Am auzit aceasta de la Ibn al-Mughira ibn Shu'ba, de la tatăl său.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul abluțiunii, Profetul ﷺ și-a trecut mâna peste frunte, turban și șosetele din piele.

Explicarea termenilor dificili
wudu

Abluțiunea rituală prescrisă, efectuată, printre altele, înainte de rugăciune.

khuff

Un înveliș din piele pentru picioare, peste care se poate trece mâna în timpul abluțiunii.

turban

O pânză înfășurată în jurul capului; în această relatare, Profetul ﷺ și-a trecut mâna peste ea.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că în abluțiune este transmisă practica trecerii mâinii peste o parte a capului și peste turban, precum și peste khuff. Școlile juridice diferă în privința condițiilor și a modului exact de a trece mâna peste turban; pentru khuff se aplică anumite condiții, cum ar fi încălțarea lor după o abluțiune completă. Relatarea arată și că regulile islamice privind purificarea permit facilități legitime.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață condițiile pentru trecerea mâinii peste khuff de la un savant de încredere, pentru a aplica corect această facilitate permisă.
  2. Fă wudu cu grijă, dar nu considera facilitățile permise drept neajunsuri în adorarea ta.
  3. Când există diferențe de detaliu, urmează o școală juridică recunoscută sau îndrumarea unui specialist și evită severitatea inutilă față de ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.