Cartea Purificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 108

Relatat de Al-Mughirah bin Shu'bah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Al-Mughirah bin Shu'bah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَخَلَّفْتُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ قَالَ ‏ "‏ أَمَعَكَ مَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِمِطْهَرَةٍ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يَحْسُرُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمُّ الْجُبَّةِ فَأَلْقَاهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ فَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَعَلَى الْعِمَامَةِ وَعَلَى خُفَّيْهِ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Amr ibn Ali și Humaid ibn Mas'adah, de la Yazid — care este Ibn Zurai' — care a spus: Ne-a relatat Humaid, care a spus: Ne-a relatat Bakr ibn Abdullah al-Muzani, de la Hamzah ibn al-Mughirah ibn Shu'bah, de la tatăl său, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a rămas în urmă, iar eu am rămas cu el. Când și-a făcut nevoia, a întrebat: «Ai apă la tine?» I-am adus un vas cu apă, iar el s-a spălat pe mâini și pe față. Apoi a vrut să-și dezvelească antebrațele, dar mânecile jubbah-ului erau prea strâmte, așa că l-a aruncat peste umeri. Și-a spălat antebrațele, a șters peste fruntea sa, peste turban și peste ciorapii săi de piele (khuff).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a spălat antebrațele și și-a șters turbanul și șosetele din piele.

Explicarea termenilor dificili
Jubba

O haină exterioară largă, cu mâneci.

Khuff

O șosetă din piele sau un înveliș pentru picior peste care se poate șterge în timpul abluțiunii.

Imama

Un turban înfășurat în jurul capului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că este permisă ștergerea khuff-urilor în timpul abluțiunii. Ei o folosesc și ca dovadă pentru ștergerea turbanului, pe lângă ștergerea unei părți a capului. Școlile juridice diferă în privința condițiilor și a validității exacte a ștergerii turbanului; această relatare, luată singură, nu clarifică toate detaliile. Întâmplarea arată, de asemenea, că o parte a îmbrăcămintei care stă în cale poate fi dată la o parte pentru a permite spălarea antebrațelor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul abluțiunii, asigură-te că antebrațele pot fi spălate efectiv, chiar dacă trebuie mai întâi să-ți dai hainele la o parte.
  2. Învață condițiile aplicabile ștergerii khuff-urilor potrivit școlii juridice pe care o urmezi.
  3. Folosește facilitățile permise în practicarea credinței, fără a neglija actele prescrise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.