Cartea At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1081

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cartea At-Tatbiq
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Hasan (bun)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abbadعَبَّادٌ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Sa'id ibn al‑Harithسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ فَآخُذُ قَبْضَةً مِنْ حَصًى فِي كَفِّي أُبَرِّدُهُ ثُمَّ أُحَوِّلُهُ فِي كَفِّي الآخَرِ فَإِذَا سَجَدْتُ وَضَعْتُهُ لِجَبْهَتِي ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a povestit Abbad, de la Muhammad ibn Amr, de la Sa'id ibn al-Harith, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus:

„Ne rugam împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ rugăciunea de Zuhr și luam un pumn de pietricele în palmă pentru a le răci, apoi le treceam dintr-o mână în alta, iar când mă prosternam, le puneam jos pentru a-mi așeza fruntea pe ele.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jabir răcea pietricelele pentru a-și proteja fruntea în timpul sujudului.

Explicarea termenilor dificili
Dhuhr

Rugăciunea obligatorie de la amiază.

sujud

Prosternarea în rugăciune, când fruntea atinge solul.

pietricele

Pietre mici aflate în locul de rugăciune; Jabir le răcea înainte de a se prosterna pe ele.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în timpul rugăciunii, cineva poate pregăti locul pe care își va sprijini fruntea pentru a reduce disconfortul provocat de căldură. Acest gest trebuie limitat la ceea ce este necesar, pentru a păstra liniștea și atenția în rugăciune. Relatarea descrie felul în care a procedat Jabir și nu constituie o poruncă generală de a muta pietrele.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă te simți incomod în timpul rugăciunii, fă un lucru simplu pentru ca locul prosternării să fie mai suportabil.
  2. Limitează gesturile practice din timpul rugăciunii la ceea ce este necesar, apoi revino la atenție și liniște.
  3. Nu transforma adaptarea personală a lui Jabir într-un ritual fix pentru fiecare loc de rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.