Cartea At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1091

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea At-Tatbiq
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، مِنْ كِتَابِهِ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا سَجَدَ أَحَدُكُمْ فَلْيَضَعْ يَدَيْهِ قَبْلَ رُكْبَتَيْهِ وَلاَ يَبْرُكْ بُرُوكَ الْبَعِيرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal, din cartea sa, spunând: Ne-a relatat Marwan ibn Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Al-Hasan, de la Abu Az-Zinad, de la Al-Araj, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Când unul dintre voi se prosternă, să-și pună mâinile înaintea genunchilor și să nu se lase în jos precum se lasă cămila.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La coborârea în sujūd, mâinile se așază mai întâi, nu genunchii.

Explicarea termenilor dificili
prosternare (sujūd)

Poziția de rugăciune în care fruntea și alte părți ale corpului ating pământul.

a îngenunchea precum o cămilă

O comparație care avertizează împotriva coborârii într-un mod care, potrivit relatării, nu corespunde mișcării prescrise.

Ce au dedus învățații

Savanții nu sunt de acord asupra ordinii la coborârea în sujūd. Această relatare menționează mai întâi mâinile; alte relatări sunt invocate în sprijinul așezării mai întâi a genunchilor. Școlile juridice au preferințe și interpretări diferite în această privință, inclusiv în ceea ce privește explicarea comparației cu cămila. Ideea esențială este să intri în prosternare cu stăpânire de sine, fără să te prăbușești inutil de brutal.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Coboară în prosternare cu stăpânire de sine și evită o mișcare bruscă și necontrolată.
  2. Învață opiniile transmise în legătură cu această poziție de rugăciune și urmează explicația de încredere a școlii juridice sau a profesorului tău.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.