Sunan an-Nasa'i, hadithul 1090
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Abdullah ibn Nafi'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ
- 3Muhammad ibn Abdullah ibn Hasanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَيَبْرُكَ كَمَا يَبْرُكُ الْجَمَلُ " .
Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn Nafi', de la Muhammad ibn Abdullah ibn Hasan, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Unul dintre voi se duce la rugăciune și îngenunchează așa cum îngenunchează cămila.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ avertizează împotriva prosternării asemenea unei cămile.
Coborârea corpului spre pământ pentru a face prosternarea în rugăciune.
O comparație care avertizează împotriva unei coborâri asemănătoare felului în care o cămilă se lasă la pământ.
Savanții discută această relatare împreună cu alte texte despre ordinea în care mâinile și genunchii ating pământul. Formularea avertizează împotriva imitării felului în care coboară o cămilă; juriștii diferă în privința aplicării precise și a părților corpului care trebuie așezate primele. Ideea comună este că prosternarea trebuie făcută cu stăpânire de sine și demnitate, fără grabă sau o coborâre bruscă.
- Coboară cu stăpânire de sine în timpul prosternării și evită să te lași brusc sau în grabă.
- Acordă-ți timp să fii liniștit și atent în fiecare poziție a rugăciunii.
Această relatare sahih tratează același subiect și ajută la înțelegerea indicației privind felul prosternării în context.
Sunan an-Nasa'i · #1092 (Sahih)Și această relatare sahih tratează coborârea în timpul rugăciunii și oferă un context suplimentar pentru avertisment.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.