Cartea At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1098

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea At-Tatbiq
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَكِّيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أُمِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَسْجُدَ عَلَى سَبْعٍ - وَنُهِيَ أَنْ يَكْفِتَ الشَّعْرَ وَالثِّيَابَ - عَلَى يَدَيْهِ وَرُكْبَتَيْهِ وَأَطْرَافِ أَصَابِعِهِ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ لَنَا ابْنُ طَاوُسٍ وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى جَبْهَتِهِ وَأَمَرَّهَا عَلَى أَنْفِهِ ‏.‏ قَالَ هَذَا وَاحِدٌ وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ ‏.‏

Traducere

Ne-au informat Muhammad ibn Mansur al-Makki și Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman az-Zuhri, spunând: Ne-a relatat Sufyan, de la Ibn Tawus, de la tatăl său, de la Ibn Abbas: Profetul ﷺ a fost poruncit să se prostreze pe șapte mădulare – și i s-a interzis să-și strângă părul sau hainele – anume pe mâini, genunchi și vârfurile degetelor de la picioare. Sufyan a spus: Ibn Tawus ne-a zis, punându-și mâinile pe frunte și trecându-le apoi peste nas: „Aceasta este una singură”. Textul îi aparține lui Muhammad.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a învățat ca prosternarea să se facă pe șapte puncte de sprijin, fără ridicarea hainelor.

Explicarea termenilor dificili
șapte părți ale corpului

Cele două mâini, cei doi genunchi, cele două picioare și fața, care atinge pământul cu fruntea și nasul.

a-și strânge părul sau hainele

A-și ridica ori ține strâns părul sau hainele în timpul rugăciunii, ca să nu atingă pământul în prosternare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în timpul prosternării, cel care se roagă trebuie să așeze pe pământ cele șapte puncte de sprijin menționate. Explicația lui Ibn Tawus lămurește că fruntea și nasul sunt considerate împreună un singur punct de sprijin. Interdicția arată că părul și hainele nu trebuie legate sau ridicate în timpul rugăciunii. Învățații discută calificarea juridică exactă a acestei fapte; în orice caz, relatarea subliniază o prosternare deplină și smerită.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În prosternare, așază pe pământ ambele mâini, ambii genunchi, ambele picioare și fața.
  2. Nu-ți ridica hainele sau părul în timpul rugăciunii pentru a le ține departe de pământ.
  3. În prosternare, roagă-te cu atenție și smerenie, fără grabă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.