Cartea At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1097

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea At-Tatbiq
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Mansur an‑Nasaii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ النَّسَائِيُّ
  2. 2Al‑Mu'alla ibn Asadالْمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Tatăl său, Tawusأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ النَّسَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةِ أَعْظُمٍ عَلَى الْجَبْهَةِ وَأَشَارَ بِيَدِهِ عَلَى الأَنْفِ وَالْيَدَيْنِ وَالرُّكْبَتَيْنِ وَأَطْرَافِ الْقَدَمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Mansur an-Nasa'i, care a spus: Ne-a relatat al-Mu'alla ibn Asad, care a spus: Ne-a relatat Wuhaib, de la Abdullah ibn Tawus, de la tatăl său, de la Ibn Abbas, că Profetul ﷺ a spus:

„Mi s-a poruncit să mă prostern pe șapte oase: pe frunte” – și a arătat cu mâna sa – „pe nas, pe mâini, pe genunchi și pe vârfurile picioarelor”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a primit porunca de a folosi șapte părți ale corpului în timpul prosternării.

Explicarea termenilor dificili
sujūd

Prosternarea din rugăciune, în care omul se pleacă la pământ înaintea lui Allah.

șapte oase

Părțile corpului menționate în relatare: fruntea și nasul, ambele mâini, ambii genunchi și vârfurile ambelor picioare.

vârfurile picioarelor

Degetele și partea din față a picioarelor, care ating pământul în timpul prosternării.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că cele șapte puncte de sprijin menționate participă la sujūd. Fruntea și nasul sunt numărate împreună ca un singur punct, așa cum indică relatarea prin gestul de a arăta spre nas. Școlile juridice diferă în privința evaluării legale a atingerii pământului cu fiecare dintre părțile corpului menționate și în detalii precum poziția degetelor de la picioare; pasajul în sine enumeră cele șapte părți ale corpului ca elemente ale prosternării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul sujūd-ului, ai grijă ca fruntea și nasul, mâinile, genunchii și vârfurile picioarelor să atingă pământul.
  2. Învață cu atenție pozițiile rugăciunii și execută-le cu calm și concentrare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.