Sunan an-Nasa'i, hadithul 1099
Relatat de Abbas ibn Abdul-Muttalib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakami-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثِ
- 4Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
- 5Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harithمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 7Abbas ibn Abd al‑Muttalibعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا سَجَدَ الْعَبْدُ سَجَدَ مَعَهُ سَبْعَةُ آرَابٍ وَجْهُهُ وَكَفَّاهُ وَرُكْبَتَاهُ وَقَدَمَاهُ " .
Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn Abdul-Hakam, de la Șuaib, de la Al-Lais, care a spus: Ne-a înștiințat Ibn Al-Had, de la Muhammad ibn Ibrahim ibn Al-Haris, de la Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, de la Abbas ibn Abdul-Muttalib, că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:
„Când robul se prosternă, șapte părți ale trupului său se prosternează împreună cu el: fața sa, cele două palme, cei doi genunchi și cele două tălpi.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În timpul prosternării, șapte părți ale corpului se sprijină pe sol.
Prosternarea în rugăciune, când fața și alte părți ale corpului se sprijină pe sol.
Fruntea, ambele mâini, ambii genunchi și ambele picioare.
Savanții deduc de aici că prosternarea se face cu șapte părți ale corpului: fruntea, ambele mâini, ambii genunchi și ambele picioare. Relatarea subliniază că slujitorul se supune lui Allah cu întregul său corp în timpul rugăciunii. Ea nu oferă o descriere completă a tuturor detaliilor prosternării; pentru acestea se consultă și alte relatări.
- În timpul prosternării, acordă-ți răgazul de a așeza ferm pe sol părțile corpului prescrise.
- Fă prosternarea cu atenție, conștient fiind că prin ea îți exprimi supunerea față de Allah.
- Învață copiii și noii musulmani pozițiile rugăciunii pas cu pas, folosind relatări de încredere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.