Cartea At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1101

Relatat de Abu Humaid As-Sa'idi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea At-Tatbiq
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4Muhammad ibn Ataمُحَمَّدُ بْنُ عَطَاءٍ
  5. 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَهْوَى إِلَى الأَرْضِ سَاجِدًا جَافَى عَضُدَيْهِ عَنْ إِبْطَيْهِ وَفَتَخَ أَصَابِعَ رِجْلَيْهِ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Bashshar, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Abd al-Hamid ibn Ja'far, care a spus: Mi-a relatat Muhammad ibn Ata', de la Abu Humaid as-Sa'idi, care a spus: Când Profetul ﷺ se lăsa la pământ pentru prosternare, își ținea brațele depărtate de subțiori și își răsfrângea degetele de la picioare. (Versiune prescurtată)

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul prosternării, Profetul ﷺ și-a ținut brațele depărtate de flancuri și și-a îndoit degetele de la picioare.

Explicarea termenilor dificili
Prosternare

Poziția din rugăciune în care fruntea atinge pământul.

Ținerea brațelor depărtate de flancuri

A nu apăsa brațele pe trunchi, ci a lăsa spațiu între ele.

Îndoirea degetelor de la picioare

Îndreptarea degetelor de la picioare spre direcția rugăciunii în timpul prosternării.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că face parte din sunnah profetică să ții brațele depărtate de flancuri în timpul prosternării și să îndrepți degetele de la picioare spre direcția rugăciunii. Se lasă spațiu între brațe și trunchi fără a-i deranja pe ceilalți; postura în rugăciune rămâne controlată și atentă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul prosternării, ține brațele depărtate de trunchi, atât timp cât nu-i deranjezi pe cei de lângă tine.
  2. Îndreaptă degetele de la picioare spre direcția rugăciunii în timpul prosternării.
  3. Adoptă postura de rugăciune cu calm, astfel încât corpul să rămână stabil și să te rogi cu atenție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.