Cartea At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1102

Relatat de Wa'il ibn Hujr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea At-Tatbiq
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Wa'il ibn Hujr

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ نَاصِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ كُلَيْبٍ، يَذْكُرُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَقُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ إِبْهَامَيْهِ قَرِيبًا مِنْ أُذُنَيْهِ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَانَتْ يَدَاهُ مِنْ أُذُنَيْهِ عَلَى الْمَوْضِعِ الَّذِي اسْتَقْبَلَ بِهِمَا الصَّلاَةَ ‏.‏

Traducere

Ahmad ibn Nasih m-a informat, spunând: Ibn Idris ne-a relatat, spunând: L-am auzit pe Asim ibn Kulayb relatând de la tatăl său, de la Wa'il ibn Hujr, care a spus:

„Am venit la Medina și mi-am zis: «Voi privi cu siguranță rugăciunea Trimisului lui Allah ﷺ». El a rostit takbir-ul și și-a ridicat mâinile până când am văzut că degetele sale mari erau aproape de urechile sale. Când a vrut să se plece în ruku', a rostit takbir-ul și și-a ridicat mâinile. Apoi și-a ridicat capul și a spus: «Sami' Allahu liman hamidah» (Allah îl aude pe cel ce-L laudă). Apoi a rostit takbir-ul și s-a prosternat, iar mâinile sale au fost poziționate față de urechi în același loc ca la începutul rugăciunii.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ își ridica mâinile la începutul rugăciunii și înainte de plecăciune.

Context și împrejurări

Wa’il ibn Hujr a venit la Medina cu intenția de a observa rugăciunea Mesagerului lui Allah ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Takbir

Rostirea formulei „Allahu akbar” — „Allah este Cel mai Mare” — prin care începe rugăciunea și sunt marcate anumite treceri între poziții.

Sami'a Allahu liman hamidah

„Allah îl ascultă pe cel care Îl laudă”; această formulă se rostește când credinciosul se ridică din plecăciune.

Ruku'

Plecăciunea din timpul rugăciunii, cu mâinile așezate pe genunchi.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare exemplul ridicării mâinilor la începutul rugăciunii și la începerea plecăciunii. Relatarea descrie degetele mari aproape de urechi; alte descrieri autentice menționează mâinile la nivelul umerilor. Cele patru școli juridice diferă în privința practicării și frecvenței ridicării mâinilor, dar recunosc formele transmise ca parte a discuției despre sunna rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață cu grijă takbirul și pozițiile de rugăciune asociate, pentru a te ruga în mod conștient.
  2. Urmează descrierile autentice ale rugăciunii, respectând diferențele recunoscute dintre savanți.
  3. Când înveți o poziție din sunna, exerseaz-o cu calm și cu atenție la semnificația rugăciunii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.