Cartea At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1100

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea At-Tatbiq
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ سَاجِدٌ وَقَدَمَاهُ مَنْصُوبَتَانِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَبِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a vestit Abda, care a spus: Ne-a relatat Ubaidullah ibn Umar, de la Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de la Al-Araj, de la Abu Huraira, de la Aisha, care a spus:

„Într-o noapte am observat că Trimisul lui Allah ﷺ lipsea, așa că m-am dus să-l caut și l-am găsit prosternat, cu tălpile picioarelor ridicate vertical, spunând: «Allahumma, inni a'udhu bi-ridaka min sakhatik, wa bi-mu'afatika min 'uqubatik, wa bika minka, la uhsi thana'an 'alaik, anta kama athnaita 'ala nafsik» (O Allah, caut adăpost în mulțumirea Ta față de mânia Ta, în iertarea Ta față de pedeapsa Ta și în Tine față de Tine; nu pot cuprinde lauda Ta, Tu ești așa cum Te-ai lăudat pe Tine Însuți)."

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a căutat ocrotire la Allah și L-a preamărit în timpul prosternării.

Explicarea termenilor dificili
Prosternare

Poziția din rugăciune în care fruntea atinge pământul.

A căuta ocrotire

A-I cere lui Allah protecție împotriva lucrurilor dăunătoare.

Nu pot cuprinde pe deplin laudele care Ți se cuvin

Recunoașterea faptului că perfecțiunea lui Allah depășește ceea ce pot descrie oamenii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este potrivit să-L invoci pe Allah cu smerenie în timpul prosternării și să cauți ocrotire împotriva mâniei și pedepsei Sale. Rugăciunea de cerere îmbină speranța în mulțumirea și iertarea lui Allah cu conștientizarea măreției Sale. Formularea „la Tine împotriva Ta” subliniază că ocrotirea poate fi căutată, în ultimă instanță, numai la Allah. Hadithul descrie și poziția de rugăciune a Profetului ﷺ în timpul rugăciunii sale nocturne.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți timp în rugăciune pentru a-I cere lui Allah cu smerenie ocrotire și iertare.
  2. Folosește rugăciunea de cerere transmisă și cugetă în mod conștient la sensul ei.
  3. Când Îl lauzi pe Allah, recunoaște că nicio laudă omenească nu poate cuprinde pe deplin măreția Sa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.