Cartea At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1105

Relatat de Al-Bara' ibn 'Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea At-Tatbiq
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abda ibn Abd ar‑Rahim al‑Marwazii-a relatat lui an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Ibn Shumaylابْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Yunus ibn Abu Ishaqيُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، - هُوَ النَّضْرُ - قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا صَلَّى جَخَّى ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abda ibn Abd ar-Rahim al-Marwazi, care a spus: Ne-a informat Ibn Shumayl - acesta fiind an-Nadr - care a spus: Ne-a informat Yunus ibn Abi Ishaq, de la Abu Ishaq, de la al-Bara', că Trimisul lui Allah ﷺ, atunci când se ruga, făcea jakhkha.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a adoptat în timpul rugăciunii o poziție descrisă prin termenul „jakhkha”.

Explicarea termenilor dificili
jakhkha

O descriere arabă a unei poziții din timpul rugăciunii. Relatarea nu oferă aici o descriere mai detaliată.

Al-Bara’

Al-Bara’ ibn ‘Azib, companionul care îi atribuie această relatare Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Relatarea confirmă că Profetul ﷺ a adoptat în timpul rugăciunii o poziție desemnată prin cuvântul „jakhkha”. Deoarece textul nu descrie poziția, iar sensul cuvântului nu este explicat mai pe larg aici, această relatare, luată singură, nu justifică prescrierea unei poziții precise a mâinilor sau a corpului. Învățații evaluează astfel de detalii pe baza unor relatări mai clare și a discuțiilor mai ample de fiqh despre pozițiile din rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață pozițiile rugăciunii din relatări clare și de încredere și ține cont de context.
  2. Nu atribui unui termen scurt sau neexplicat prescripții precise pe care textul însuși nu le menționează.
  3. Discută cu respect diferențele privind detaliile rugăciunii și recunoaște tradițiile de fiqh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.