Sunan an-Nasa'i, hadithul 1103
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Abu al‑Alaأَبُو الْعَلاَءِ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْعَلاَءِ، - وَاسْمُهُ أَيُّوبُ بْنُ أَبِي مِسْكِينٍ - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَفْتَرِشْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ فِي السُّجُودِ افْتِرَاشَ الْكَلْبِ " .
Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Yazid — acesta fiind Ibn Harun — care a spus: Ne-a relatat Abu al-Ala — al cărui nume este Ayyub ibn Abi Miskin — de la Qatadah, de la Anas, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Niciunul dintre voi să nu-și întindă antebrațele în timpul prosternării așa cum își întinde câinele labele.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ține antebrațele ridicate de la sol în timpul prosternării.
Poziția de rugăciune în care credinciosul se prosternează la pământ înaintea lui Allah.
Partea brațului dintre încheietura mâinii și cot.
Învățații clasici deduc de aici că cel care se roagă nu își așază antebrațele întinse pe sol în timpul sujudului, ci le ține ridicate de la sol. Comparația cu un câine subliniază că această poziție trebuie evitată în rugăciune. Porunca cere o postură controlată, fără să solicite inutil sau să depărteze excesiv brațele.
- În timpul sujudului, ține antebrațele ridicate de la sol și urmează poziția prescrisă pentru rugăciune.
- În rugăciune, păstrează o postură calmă și controlată, fără să lași brațele să cadă neglijent.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.