Cartea Purificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 111

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَأَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمًا يَتَوَضَّئُونَ فَرَأَى أَعْقَابَهُمْ تَلُوحُ فَقَالَ ‏ "‏ وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Mahmud ibn Ghailan, care a spus: Ne-a relatat Waki', ne-a relatat Sufyan; și ne-a înștiințat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Rahman, care a spus: Ne-a relatat Sufyan – iar formularea îi aparține acestuia din urmă – de la Mansur, de la Hilal ibn Yisaf, de la Abu Yahya, de la Abdullah ibn Amr, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a văzut niște oameni făcându-și abluțiunea și a observat că le rămâneau călcâiele uscate. Atunci a spus:

„Vai de călcâiele care vor suferi în Foc! Desăvârșiți abluțiunea!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Călcâiele uscate arată că abluțiunea (wudu) nu a fost făcută complet.

Explicarea termenilor dificili
Călcâie

Partea din spate a picioarelor, deasupra tălpii.

Wudu

Abluțiunea rituală efectuată înaintea anumitor acte de adorare.

Complet și cu grijă

Asigură-te că apa ajunge la toate părțile obligatorii ale corpului și că nu rămâne nicio zonă uscată.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că picioarele trebuie spălate cu grijă în timpul abluțiunii, inclusiv călcâiele. Avertismentul subliniază că omiterea unei părți obligatorii afectează abluțiunea. Totodată, ei arată că spălarea temeinică nu înseamnă risipirea apei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La abluțiune, verifică dacă apa ajunge și în partea din spate a călcâielor.
  2. Spală picioarele cu grijă, mai ales în jurul călcâielor și între degete.
  3. Fă abluțiunea temeinic, fără să irosești apa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.