Sunan an-Nasa'i, hadithul 109
Relatat de Al-Mughirah ibn Shu'bah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Al-Mughirah ibn Shu'bah
Relatarea
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ وَهْبٍ الثَّقَفِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، قَالَ خَصْلَتَانِ لاَ أَسْأَلُ عَنْهُمَا أَحَدًا بَعْدَ مَا شَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - كُنَّا مَعَهُ فِي سَفَرٍ فَبَرَزَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ جَاءَ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَجَانِبَىْ عِمَامَتِهِ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ قَالَ وَصَلاَةُ الإِمَامِ خَلْفَ الرَّجُلِ مِنْ رَعِيَّتِهِ فَشَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ فِي سَفَرٍ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَاحْتَبَسَ عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَقَامُوا الصَّلاَةَ وَقَدَّمُوا ابْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى بِهِمْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى خَلْفَ ابْنِ عَوْفٍ مَا بَقِيَ مِنَ الصَّلاَةِ فَلَمَّا سَلَّمَ ابْنُ عَوْفٍ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى مَا سُبِقَ بِهِ .
Ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a povestit Hushaim, care a spus: Ne-a informat Yunus ibn Ubaid, de la Ibn Sirin, care a spus: M-a informat Amr ibn Wahb ath-Thaqafi, care a spus: L-am auzit pe Al-Mughira ibn Shu'ba spunând:
„Sunt două chestiuni despre care nu mai întreb pe nimeni după ce am fost martor la ele din partea Trimisului lui Allah ﷺ.” El a continuat: „Eram cu el într-o călătorie, iar el s-a retras pentru a-și face nevoile. Apoi s-a întors, a făcut abluțiunea (wudu), și-a șters fruntea, părțile laterale ale turbanului său și a șters peste încălțămintea sa de piele (khuff).” De asemenea, a spus: „Și despre rugăciunea imamului în spatele unui om din congregația sa: Am fost martor la Trimisul lui Allah ﷺ când era într-o călătorie și a sosit timpul rugăciunii. Profetul ﷺ a întârziat să li se alăture, așa că ei au stabilit rugăciunea și l-au pus înainte pe Ibn Awf să îi conducă. Atunci a venit Trimisul lui Allah ﷺ și s-a rugat în spatele lui Ibn Awf restul rugăciunii. Când Ibn Awf a făcut salutul final, Profetul ﷺ s-a ridicat și a completat ceea ce pierduse din rugăciune.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ și-a trecut mâna peste acoperământul capului în timpul abluțiunii și, mai târziu, s-a rugat în spatele unui companion.
Spălarea rituală pe care un musulman o face înainte de rugăciune.
Șosete din piele peste care se poate trece mâna umedă în timpul abluțiunii, în anumite condiții.
Partea de rugăciune pe care cineva o completează după ce s-a alăturat mai târziu rugăciunii în congregație.
Savanții deduc din prima parte că este relatată trecerea mâinii peste acoperământul capului în timpul abluțiunii, alături de trecerea mâinii peste frunte și peste khuff-uri. Școlile juridice diferă în privința condițiilor exacte și a validității trecerii mâinii peste turban. A doua parte arată că un imam se poate ruga în spatele altui musulman: Profetul ﷺ s-a alăturat rugăciunii în spatele lui Ibn Awf și, după salutul final al acestuia, a completat partea pe care o ratase. Juriștii discută, pe baza acestei relatări, cum își încheie rugăciunea un imam care se alătură mai târziu; școlile juridice formulează reguli diferite în această privință.
- Învață cu atenție regulile abluțiunii și urmează cunoștințe de încredere despre condițiile trecerii mâinii peste încălțăminte sau acoperământul capului.
- Dacă imamului i se întârzie sosirea, comunitatea poate desemna o persoană prezentă și competentă să conducă rugăciunea la timp.
- Alătură-te rugăciunii în congregație imediat ce ajungi și completează în liniște, după încheiere, partea pe care ai ratat-o.
Această relatare autentică apare imediat lângă relatarea de față în Cartea Purificării și oferă context suplimentar pentru regulile abluțiunii.
Sunan an-Nasa'i · #108 (Sahih)Această relatare sahih din același capitol ajută la înțelegerea relatărilor despre purificare în contextul lor mai larg.
Sunan an-Nasa'i · #110 (Sahih)Această relatare sahih din aceeași carte este o sursă înrudită privind regulile practice ale abluțiunii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.