Cartea At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1114

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea At-Tatbiq
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو السَّرْحِيُّ، - مِنْ وَلَدِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ رَأَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ يُصَلِّي وَرَأْسُهُ مَعْقُوصٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَامَ فَجَعَلَ يَحُلُّهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ مَا لَكَ وَرَأْسِي قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُ هَذَا مَثَلُ الَّذِي يُصَلِّي وَهُوَ مَكْتُوفٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Sawwad ibn al-Aswad ibn Amr as-Sarhi – dintre urmașii lui Abdullah ibn Sa’d ibn Abi Sarh – care a spus: Ne-a înștiințat Ibn Wahb, care a spus: Ne-a înștiințat Amr ibn al-Harith că Bukair i-a relatat că Kurayb, clientul lui Ibn Abbas, i-a relatat de la Abdullah ibn Abbas că acesta l-a văzut pe Abdullah ibn al-Harith rugându-se cu părul legat la spate. S-a ridicat și a început să-i desfacă legătura. Când acesta a terminat rugăciunea, s-a întors către Ibn Abbas și i-a spus:

„Ce ai avut cu capul meu?” El a răspuns: „L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Cel ce se roagă astfel este asemenea celui ce se roagă cu mâinile legate la ceafă.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Părul lăsat liber nu trebuie prins la spatele capului în timpul rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
prins la spate

Părul era strâns la spatele capului, astfel încât să nu cadă liber în timpul prosternării.

mâini legate

Comparația cu cineva ale cărui brațe sunt legate în spatele gâtului subliniază că părul nu este lăsat să se miște liber în timpul prosternării.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că, în timpul rugăciunii, părul nu trebuie strâns la spatele capului. Comparația cu mâinile legate indică o conduită dezaprobată în rugăciune, nu un motiv pentru a considera rugăciunea invalidă. Îndrumarea se aplică bărbaților; pentru femei, prinderea părului nu este supusă aceleiași interdicții. Învățații discută încadrarea juridică exactă a acestei practici ca fiind dezaprobată, însă ideea de bază este ca părul să fie desfăcut înainte de rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Desfă-ți părul prins înainte de rugăciune, pentru ca postura ta să fie liberă și îngrijită.
  2. Acordă atenție formei exterioare a rugăciunii, fără să-i mustri aspru pe ceilalți.
  3. Învață conduita rugăciunii din relatări de încredere și aplic-o cu calm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.