Sunan an-Nasa'i, hadithul 1113
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Relatarea
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الْبَصْرِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، وَرَوْحٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْقَاسِمِ - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةٍ وَلاَ أَكُفَّ شَعْرًا وَلاَ ثَوْبًا " .
Ne-a relatat Humaid ibn Mas'ada al-Basri, de la Yazid — adică Ibn Zurai' — care a spus: Ne-au relatat Șu'ba și Rauh — adică Ibn al-Qasim — de la Amr ibn Dinar, de la Tawus, de la Ibn Abbas, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Mi s-a poruncit să mă prostern pe șapte [mădulare] și să nu-mi strâng nici părul, nici haina.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a poruncit prosternarea pe șapte părți ale corpului, fără a strânge părul sau hainele.
Fruntea și nasul, ambele mâini, ambii genunchi și degetele de la ambele picioare.
A ridica sau a ține laolaltă cu mâna părul ori hainele în timpul prosternării.
Învățații clasici deduc din această relatare că, în sujud, cele șapte părți ale corpului menționate ating pământul. Formularea despre păr și haine arată că acestea nu trebuie strânse sau ridicate special pentru rugăciune, ca să nu stea în cale în timpul înclinării sau prosternării. Școlile juridice discută calificarea juridică exactă și excepțiile; relatarea subliniază, în orice caz, că poziția prescrisă trebuie adoptată cu grijă și că sujud trebuie făcut cu smerenie.
- În sujud, fă-ți timp să adopți cu grijă poziția prescrisă a corpului.
- Nu-ți strânge părul special pentru rugăciune și nu-ți ridica hainele ca să nu te încurce în prosternare.
- Lasă-ți postura în rugăciune să exprime smerenie și atenție față de Allah.
O altă relatare de la Ibn Abbas menționează, de asemenea, porunca de a se prosterna pe șapte oase și completează descrierea sujud.
Sunan an-Nasa'i · #1114 (Sahih)Această relatare sahih tratează părțile corpului care ating pământul în prosternare și ajută la înțelegerea instrucțiunii privind cele șapte puncte de sprijin.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.