Sunan an-Nasa'i, hadithul 1117
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتِمُّوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ خَلْفِ ظَهْرِي فِي رُكُوعِكُمْ وَسُجُودِكُمْ " .
Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a vestit Abda, de la Sa'id, de la Qatada, de la Anas, de la Trimisul lui Allah ﷺ, care a zis:
«Desăvârșiți plecarea (ruku') și prosternarea (sujud), căci, pe Allah, eu vă văd din spatele meu în timpul plecării și al prosternării voastre!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ îndeamnă la efectuarea completă a plecăciunii și a prosternării.
Poziția din rugăciune în care credinciosul se apleacă înainte.
Poziția în care credinciosul se prosternează în rugăciune, cu fruntea pe pământ.
A adopta poziția complet și cu grijă, fără a o încheia în grabă.
Învățații deduc de aici că plecăciunea și prosternarea trebuie efectuate cu calm și într-o postură corectă. Cuvintele Profetului ﷺ subliniază că grija față de forma exterioară trebuie însoțită de conștiința că Allah cunoaște rugăciunea. Îndemnul nu este la grabă, ci la atenție și la îndeplinirea completă a mișcărilor.
- În timpul rugăciunii, acordă-ți timp pentru a efectua plecăciunea și prosternarea cu calm și pe deplin.
- Păstrează-ți atenția asupra posturii în timpul rugăciunii și fii conștient că Allah te vede.
- Învață cu grijă pozițiile prescrise ale rugăciunii și îmbunătățește-le pas cu pas.
Această relatare sahih descrie coborârea în prosternare pe șapte părți ale corpului și concretizează îndemnul de a efectua corect sujūd.
Sunan an-Nasa'i · #1118 (Sahih)Această relatare sahih face parte din aceeași serie despre prosternare și ajută la înțelegerea efectuării ei practice.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.