Cartea At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1122

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea At-Tatbiq
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Suwayd ibn Nasri-a relatat lui an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏ يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Suwaid ibn Nasr, care a spus: Ne-a înștiințat Abdullah, de la Sufyan, de la Mansur, de la Abu ad-Duha, de la Masruq, de la Aisha, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să spună în timpul plecării sale (ruku') și al prosternării sale (sujud): «Subhanakallahumma Rabbana wa bihamdika, Allahumma-ghfir li» (Slavă Ție, Doamne al nostru, și cu lauda Ta; O Allah, iartă-mă). El aplica astfel porunca Coranului.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ L-a slăvit pe Allah și I-a cerut iertare în timpul plecăciunii și al prosternării.

Explicarea termenilor dificili
Subhanakallahumma

Preaslăvit ești Tu, o, Allah, mai presus de orice imperfecțiune.

Rabbana wa bihamdik

Domnul nostru, Ție Ți se cuvine toată lauda.

Yata'awwal al-Qur'an

Punea Coranul în practică rostind această rugăciune.

Ce au dedus învățații

Savanții consideră această relatare o dovadă că este recomandat să-L slăvim pe Allah și să-I cerem iertare în timpul plecăciunii și al prosternării. Referirea la urmarea Coranului leagă această rugăciune de porunca de a-L slăvi pe Allah și de a-I cere iertare. Școlile juridice recunosc diferite rugăciuni autentice pentru aceste poziții din rugăciune; această relatare indică faptul că vorbele menționate sunt o opțiune recomandată, nu o formulă obligatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu te grăbi în plecăciune și prosternare; slăvește-L pe Allah și cere-I iertare.
  2. Învață această rugăciune și folosește-o alături de alte formule de rugăciune transmise în mod autentic.
  3. Nu te limita la citirea Coranului, ci pune-i îndrumările în practică și în adorarea ta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.