Sunan an-Nasa'i, hadithul 1123
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylani-a relatat lui an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي " . يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ .
Ne-a informat Mahmud ibn Ghaylan, care a spus: Ne-a relatat Waki', de la Sufyan, de la Mansur, de la Abu ad-Duha, de la Masruq, de la Aisha, care a spus:
„Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să spună în timpul plecării (ruku') și al prosternării (sujud): «Subhanaka Allahumma Rabbana wa bihamdik, Allahumma-ghfirli» (Slavă Ție, Doamne al nostru, și cu lauda Ta; Doamne, iartă-mă), împlinind astfel porunca Coranului.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ L-a preamărit pe Allah și I-a cerut iertare în timpul plecăciunii și al prosternării.
Tu ești mai presus de orice nedesăvârșire.
Și Ție Ți se cuvine lauda; Allah este preamărit pentru desăvârșirea și binefacerile Sale.
El a urmat sensul și porunca Coranului.
Savanții deduc de aici că este recomandat să-L preamărim pe Allah în timpul plecăciunii și al prosternării și să-I cerem iertare. Cuvintele de încheiere leagă această invocație de porunca coranică de a-L preamări pe Allah și de a-I cere iertare. Hadithul menționează o invocație a Profetului ﷺ; el nu exclude celelalte invocații cunoscute pentru aceste poziții din rugăciune.
- Fă-ți timp în rugăciune pentru a-L preamări pe Allah și a-I cere cu sinceritate iertare.
- Învață sensul invocațiilor pe care le rostești, pentru a te pleca și a te prosterna cu atenție.
- Urmează practica de rugăciune profetică cu smerenie, amintindu-ți că preamărirea și căința merg împreună.
Această relatare sahih transmisă de Aisha este strâns legată de invocația menționată aici în timpul plecăciunii și al prosternării.
Sunan an-Nasa'i · #1121 (Sahih)Ibn Abbas descrie rugăciunea de noapte a Profetului ﷺ și oferă un context suplimentar despre practica sa de rugăciune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.